1
00:00:16,010 --> 00:00:17,583
måndag

2
00:00:28,776 --> 00:00:29,917
Titta bara på dem!

3
00:00:48,027 --> 00:00:51,887
Jag jobbar i slakteriet från tidig morgon,
men herrn här bryr sig inte.

4
00:00:56,995 --> 00:00:59,857
Hur som helst, varför skulle han stå upp
när det finns någon att arbeta för honom.

5
00:01:02,527 --> 00:01:06,246
Rockafeller är också uppe tidigt,
att inte förlora miljoner.

6
00:01:09,607 --> 00:01:10,450
Och han?

7
00:01:12,985 --> 00:01:15,822
Vad händer?
Vet du vad klockan är?

8
00:01:16,044 --> 00:01:18,390
11:20.
Nästan middag.

9
00:01:25,545 --> 00:01:28,639
Dragan Nikolic i filmen

10
00:01:29,943 --> 00:01:34,299
NATIONELL KLASS
(Upp till 785 ccm)

11
00:02:05,984 --> 00:02:07,609
Vem fick denna inbjudan?

12
00:02:10,143 --> 00:02:11,956
Vilken inbjudan?
Vad pratar han om?

13
00:02:12,263 --> 00:02:14,906
Arméinbjudan. Vem fick
och skrev på det istället för mig?

14
00:02:16,206 --> 00:02:18,080
Hur kunde jag veta
är det en arméinbjudan?

15
00:02:18,080 --> 00:02:19,140
Det gjorde jag inte.

16
00:02:19,683 --> 00:02:22,579
Du sover, mamma
låter mig inte väcka dig.

17
00:02:22,859 --> 00:02:24,040
Någon måste skriva under.

18
00:02:27,593 --> 00:02:30,129
Och knacka inte med den där dörren,
det här är inget stall!

19
00:02:34,165 --> 00:02:36,080
Jag upprepar detta för sista gången:

20
00:02:36,453 --> 00:02:40,394
Du kommer inte att få någon form av
inbjudningar eller brev i mitt namn.

21
00:02:41,320 --> 00:02:42,502
Jag kommer inte.

22
00:02:43,706 --> 00:02:44,987
Är det klart?

23
00:02:48,487 --> 00:02:49,894
Vänta, du åt inte.

24
00:02:50,199 --> 00:02:51,783
Jag är inte hungrig!

25
00:02:52,519 --> 00:02:54,280
Han äter ingenting.
Titta bara på honom.

26
00:02:54,697 --> 00:02:57,073
Armén kommer att fixa det ordentligt!

27
00:02:57,622 --> 00:02:58,969
Vilken armé?
Har du gjort något...

28
00:02:59,692 --> 00:03:03,235
Om någon kan gå till armén kan han också,
efter 27 år av bus.

29
00:03:14,412 --> 00:03:17,555
<i>Vem är den där hårdhåriga,
vem sover alltid till middag?</i>

30
00:03:21,618 --> 00:03:24,551
<i>Vem är den där snygga killen i världsklass?
för vem folkmassan är galen?</i>

31
00:03:28,042 --> 00:03:32,093
<i>Han är klok, modig, han kör,
det är så!</i>

32
00:03:35,180 --> 00:03:38,383
<i>Han är klok, schizo, modig,
gör galen!</i>

33
00:04:12,268 --> 00:04:14,384
Varsågod lowlifes,
kör de där vraken!

34
00:04:18,735 --> 00:04:20,521
Boskap kommer aldrig att lära sig att köra.

35
00:04:31,992 --> 00:04:35,005
<i>Vem är kille i extasis
när han stiger till över 100?</i>

36
00:04:38,759 --> 00:04:42,199
<i>Hans reflex är som en blixt,
flock brudar jagar honom</i>

37
00:04:45,394 --> 00:04:49,018
<i>Han är klok, modig, han kör,
det är så!</i>

38
00:04:52,424 --> 00:04:55,986
<i>Han är klok, schizo, modig,
gör galen!</i>

39
00:05:15,404 --> 00:05:16,466
Hej, grymma punkare!

40
00:05:17,069 --> 00:05:18,148
Hej!

41
00:05:19,716 --> 00:05:20,949
Har du sett Papi?

42
00:05:20,949 --> 00:05:22,132
Vilken Papi?

43
00:05:22,510 --> 00:05:23,624
Känner du honom inte?
-Inga.

44
00:05:24,099 --> 00:05:26,484
Den där vännen till mig.
Den som alltid sitter ensam här.

45
00:05:26,484 --> 00:05:28,596
Den där dystra killen som äter lunch här?

46
00:05:28,804 --> 00:05:30,154
Ja, han.
-Vi såg honom inte.

47
00:05:31,133 --> 00:05:34,688
Skulle du säga åt honom att vänta på mig här, jag måste gå
till mekaniker, jag är tillbaka om en halvtimme?

48
00:05:34,906 --> 00:05:35,573
Om vi ​​var här.

49
00:05:36,024 --> 00:05:37,649
Vad är vi, dina kurirer?

50
00:05:37,998 --> 00:05:38,777
Lura mig inte, eller hur?

51
00:05:39,714 --> 00:05:40,737
Jag är tillbaka om en halvtimme.

52
00:05:41,213 --> 00:05:43,234
Och sedan, jag och han
tar dig till någon plats.

53
00:05:46,966 --> 00:05:48,123
Vi ses om en halvtimme.
- Hejdå.

54
00:06:05,269 --> 00:06:06,259
Han är galen!

55
00:06:10,441 --> 00:06:12,896
Här, Brana, det här är beviset
att jag inte hittar på det.

56
00:06:14,322 --> 00:06:17,341
Först tog du med dig verifiering
från Ekonomiska fakulteten.

57
00:06:18,549 --> 00:06:20,929
Sedan från Veterinärfakulteten.

58
00:06:22,176 --> 00:06:24,729
Sedan från statsvetenskapliga fakulteten.

59
00:06:25,167 --> 00:06:28,208
Sedan tog du... Gud vet varifrån

60
00:06:28,520 --> 00:06:30,457
från Gymnastikfakulteten.

61
00:06:30,864 --> 00:06:33,666
Då kom din far tre gånger för att dröja,

62
00:06:33,888 --> 00:06:36,565
påstås ha blivit förhindrad
på grund av att studera,

63
00:06:36,800 --> 00:06:40,949
då kom pappa igen och sa det
du studerar inte alls och att vi kallar dig i armén.

64
00:06:41,667 --> 00:06:46,297
Snälla gör det inte, farbror Rade. Ge mig bara en månad,
Jag har anmält mig till inträdesprovet på Dramatiska fakulteten.

65
00:06:48,780 --> 00:06:51,885
Om du inte gjorde något med veterinären,
du skulle inte göra det med drama också.

66
00:06:52,538 --> 00:06:55,198
Vad är det?
-För teater, film och...

67
00:06:55,573 --> 00:06:56,244
Kom igen.

68
00:06:56,875 --> 00:06:58,590
Studerar du till skådespelare?

69
00:06:58,874 --> 00:07:03,322
Brana, lura inte dig själv. Tja, bättre du
gå till armén, det är i alla fall hög tid.

70
00:07:04,491 --> 00:07:06,022
Farbror Rade, det är bara en månad...

71
00:07:06,227 --> 00:07:09,136
Kalla mig inte 'farbror' bara för att
Jag är din fars vän,

72
00:07:09,428 --> 00:07:11,796
på lördag ska du anmäla dig till enheten.

73
00:07:13,771 --> 00:07:14,555
Vänta!

74
00:07:16,622 --> 00:07:17,917
Jag kan inte gå till armén.

75
00:07:20,930 --> 00:07:21,679
Verkligen.

76
00:07:22,146 --> 00:07:23,240
Jag är sjuk.

77
00:07:23,773 --> 00:07:25,918
OK, när du kommer till enheten,
vädja och de kommer att bota dig.

78
00:07:26,259 --> 00:07:29,608
Men farbror Rade... - Jag är inte farbror för dig.
-Okej, förlåt.

79
00:07:30,742 --> 00:07:32,088
Jag är sjuk och...

80
00:07:33,047 --> 00:07:34,459
Jag vill bli undersökt.

81
00:07:36,193 --> 00:07:37,214
Vad är det med dig?

82
00:07:37,963 --> 00:07:39,541
Jag är sjuk, allt gör mig ont.

83
00:07:39,541 --> 00:07:41,651
Vad gör dig ont, vilken sjukdom har du?

84
00:07:43,680 --> 00:07:45,944
Här gör mig ont, allt gör ont här.

85
00:07:47,384 --> 00:07:50,790
Varför ser du problem, Brana?
De skulle förmodligen sticka en simulant till dig.

86
00:07:52,374 --> 00:07:54,790
Nej, jag skulle gärna gå till armén, men jag är sjuk.

87
00:07:55,539 --> 00:07:57,743
Jag har inte sovit på evigheter,
Jag kan inte äta alls.

88
00:08:04,994 --> 00:08:05,781
OK.

89
00:08:07,829 --> 00:08:09,310
Här är ett råd.

90
00:08:10,406 --> 00:08:12,287
På fredag ​​måste du vara här med resultat.

91
00:08:13,062 --> 00:08:16,912
Om du inte dyker upp, skickar jag militärpolis till dig.
då hinner du inte ta på dig byxorna,

92
00:08:17,132 --> 00:08:18,720
du ska gå direkt till baracker, är det klart?

93
00:08:18,720 --> 00:08:22,149
Klart, men fredag passar mig inte,
Jag ansöker om examen i akademin...

94
00:08:23,725 --> 00:08:25,118
Kanske någon dag efter söndag.

95
00:08:25,350 --> 00:08:26,371
Vad gäller?

96
00:08:27,297 --> 00:08:28,605
Är du sjuk eller inte?

97
00:08:29,528 --> 00:08:31,298
Jag är, men...

98
00:08:31,298 --> 00:08:32,527
Så, vad vill du?

99
00:08:32,860 --> 00:08:35,002
Jag vill ingenting, bara...
Jag tänkte om det kan...

100
00:08:35,214 --> 00:08:37,299
Nej, det kan det inte. fredag.

101
00:08:38,974 --> 00:08:40,523
Kom igen, racer,
gå vilse från kanalen.

102
00:08:40,773 --> 00:08:42,912
Den kvinnan kommer,
Jag rörde inte ens hennes bil.

103
00:08:43,118 --> 00:08:46,435
Bara en sekund, jag kan inte komma nära...
Har du nyckel 16?

104
00:08:46,435 --> 00:08:50,053
Vad ska du göra med nyckel 16?
Min expert, du vet inte ett skit.

105
00:08:57,014 --> 00:08:58,959
Jag slog mitt huvud på grund av dig.

106
00:08:59,459 --> 00:09:01,681
Ta med mig nyckel 13 och rund nyckel 32.

107
00:09:06,919 --> 00:09:10,671
Om den kvinnan dyker upp och ser mig jobba
på ditt vrak, och hennes bil är inte ens rörd...

108
00:09:10,901 --> 00:09:13,323
Vi måste bara titta på flänsen,
Jag löser det själv.

109
00:09:13,602 --> 00:09:16,164
Bullshit, du kunde inte lösa det
innan mörkret.

110
00:09:18,682 --> 00:09:19,621
Den är död trasig.

111
00:09:19,900 --> 00:09:21,206
Klarar den?

112
00:09:21,525 --> 00:09:24,902
Kanske dag eller två, men kanske
sparkar skopan bakom första vinkeln.

113
00:09:26,321 --> 00:09:28,273
De säljer inte flänsar
utan halvaxel, så fan...

114
00:09:28,908 --> 00:09:31,566
Tja, du kör två eller tre dagar
så här och när det går sönder...

115
00:09:32,595 --> 00:09:33,745
Då hittar vi en lösning.

116
00:09:33,745 --> 00:09:37,639
Kom igen, Zile. Om jag kvalar in i topp 3 på lördag,
Jag kommer att vara först i den totala ställningen.

117
00:09:39,474 --> 00:09:41,875
Då sätter ''Modrica'' mig
i Optima Racing Team.

118
00:09:42,875 --> 00:09:44,110
Det är redan fixat.

119
00:09:54,189 --> 00:09:56,253
Här är kvinnan för sin bil.

120
00:10:01,895 --> 00:10:03,599
Shilja! Hej, titta...

121
00:10:04,903 --> 00:10:06,117
Jag kan inte komma just nu.

122
00:10:06,528 --> 00:10:07,915
Jag har några saker att göra.

123
00:10:08,945 --> 00:10:09,959
Ja, det är en bil, så?

124
00:10:12,026 --> 00:10:13,745
Fy fan, Shilja, om du inte vill...

125
00:10:13,745 --> 00:10:15,342
Vadå?
Vem svär?

126
00:10:15,626 --> 00:10:17,405
Ring taxin, jag hämtar dig senare.

127
00:10:23,089 --> 00:10:25,362
Du överdriver, verkligen.
Du gjorde mig lurad varje gång.

128
00:10:25,929 --> 00:10:30,645
Som, bara lite småsaker på din bil, nästa minut
Jag gör ditt vrak istället för kundens bil.

129
00:10:32,529 --> 00:10:34,047
Detta är fast, för guds skull.

130
00:10:34,258 --> 00:10:35,969
Ta en titt på däcken.

131
00:10:36,742 --> 00:10:38,313
De sliter lite.

132
00:10:40,065 --> 00:10:41,210
Det finns inga mönster.

133
00:10:41,792 --> 00:10:45,346
Men även om jag fick pengar,
våra jerks producerar inte 125x12.

134
00:10:47,499 --> 00:10:51,109
Du har de där ''Tigar's'' 135x12.
De kommer att göra jobbet.

135
00:10:52,444 --> 00:10:54,643
Flytta på den här skiten, kom igen!

136
00:11:00,704 --> 00:11:03,181
Hej, hur är det med brudarna
har du lovat mig?

137
00:11:03,866 --> 00:11:06,199
De väntar på mig på ''Shuma'',
allt är klart!

138
00:11:06,636 --> 00:11:08,461
Unga brudar, va?
-Perfekt kött!

139
00:11:08,791 --> 00:11:11,688
På lördag tar jag med dem till loppet,
sen tar vi dem till någonstans.

140
00:11:11,688 --> 00:11:14,353
Du kommer att ramla på rumpan när
du ser dem. Hejdå! - Hejdå!

141
00:12:19,779 --> 00:12:20,689
Simke!

142
00:12:23,435 --> 00:12:24,755
Simke!

143
00:12:30,533 --> 00:12:31,449
Bums!

144
00:12:33,345 --> 00:12:35,420
Vad? Är du sagt till mig?
-Upprätthålla.

145
00:12:53,516 --> 00:12:54,542
Stopp!

146
00:12:56,185 --> 00:12:57,807
Hej, sluta!

147
00:13:01,107 --> 00:13:02,267
Kamrat Chabor!

148
00:13:04,034 --> 00:13:05,029
Kamrat Chabor!

149
00:13:15,700 --> 00:13:18,316
Shilja, förlåt, jag är helt galen,
allt kom upp plötsligt.

150
00:13:18,869 --> 00:13:20,850
Jag har väntat på dig här som en idiot.

151
00:13:21,287 --> 00:13:23,691
Vad kunde jag göra, fan,
Jag måste gå till armén.

152
00:13:23,929 --> 00:13:25,974
Svär inte, folk lyssnar.
-OK.

153
00:13:25,974 --> 00:13:27,012
Vad hände?

154
00:13:27,335 --> 00:13:28,757
Ta mig hem, vi måste prata.

155
00:13:30,466 --> 00:13:33,555
Okej, men först måste vi gå till akademin
för att se när jag vilar.

156
00:13:33,888 --> 00:13:35,801
Och till Simke för kontanter.
Kom igen, Shilja, skynda dig!

157
00:13:57,177 --> 00:14:00,694
Hej, kompis... Vad händer, jag har ansökt,
gav dem en ansökan och jag finns inte med på listan?

158
00:14:01,920 --> 00:14:03,140
Är de alla för examen?

159
00:14:03,311 --> 00:14:05,390
Varför, är det inte tillräckligt med dem?

160
00:14:05,632 --> 00:14:08,666
146 elever sökte
och de accepterar bara 8.

161
00:14:09,999 --> 00:14:10,837
Åh, fan...

162
00:14:12,093 --> 00:14:14,682
Det spelar ingen roll, jag är här
bara för att undvika armén.

163
00:14:17,547 --> 00:14:20,524
Var kan jag se vad jag ska läsa,
vilken deklamation och sånt?

164
00:14:20,837 --> 00:14:26,087
Varför du behöver deklamation, det är för dem
dårar där uppe på skådespeleriet... Det här är regi.

165
00:14:27,296 --> 00:14:29,557
Det är det, jag är med i skådespeleriet.

166
00:14:29,976 --> 00:14:31,570
Är du för skådespeleri?

167
00:14:31,570 --> 00:14:33,764
Varför, vad är det för fel?

168
00:14:34,046 --> 00:14:36,088
Ingenting, förlåt...

169
00:14:37,107 --> 00:14:39,647
Skådespeleriet är där uppe. På golvet.

170
00:14:51,507 --> 00:14:53,213
Det är jag här.

171
00:15:00,882 --> 00:15:02,518
Så, allt detta måste vi studera?

172
00:15:03,577 --> 00:15:06,206
Läs, det är skrivet, jag vet inte
något mer än du.

173
00:15:08,164 --> 00:15:11,048
Vad sägs om att vi träffas ikväll
så jag kunde skriva om från dig?

174
00:15:12,382 --> 00:15:14,705
Jag tog inte med penna eller papper...

175
00:15:15,236 --> 00:15:17,050
Låt mig avsluta, jag lånar dig då.

176
00:15:23,482 --> 00:15:24,937
Så du skriver på latinsk latin?

177
00:15:25,905 --> 00:15:27,858
Tja, du är bra med bokstaven "SHJ".

178
00:15:30,670 --> 00:15:31,958
Har du sagt något?

179
00:15:35,710 --> 00:15:36,608
Jag är Brana.

180
00:15:37,247 --> 00:15:40,710
Vänner kallar mig Floyd...
Jag kanske ser ut som Martin Floyd.

181
00:15:40,924 --> 00:15:41,956
Vem är han?

182
00:15:42,281 --> 00:15:43,595
Hörde du inte efter Martin Floyd?

183
00:15:45,380 --> 00:15:47,003
Formel 1-förare, ringa några klockor?

184
00:15:47,264 --> 00:15:48,392
Aldrig hört talas om.

185
00:15:48,392 --> 00:15:50,409
Såg du på tv...

186
00:15:50,876 --> 00:15:53,676
Monaco Grand Prix,
när han krossade sig själv?

187
00:15:53,676 --> 00:15:54,613
Jag såg den inte.

188
00:15:55,239 --> 00:15:56,839
Det är synd. Du saknar mycket.

189
00:15:58,029 --> 00:15:59,140
Tror du det?

190
00:15:59,968 --> 00:16:02,052
Vill du ha den här pennan eller inte?

191
00:16:02,052 --> 00:16:02,875
Jag ska skriva om ikväll.

192
00:16:04,700 --> 00:16:05,685
Hur heter du då?

193
00:16:06,762 --> 00:16:07,900
Senka (Skugga).

194
00:16:08,184 --> 00:16:09,305
Senka...

195
00:16:12,322 --> 00:16:13,368
Jag kom hit med bil, så...

196
00:16:14,173 --> 00:16:16,151
Om du vill till staden,
Jag kör dig.

197
00:16:17,650 --> 00:16:20,435
Okej... Men jag är här med en vän,
kan han följa med oss?

198
00:16:23,827 --> 00:16:25,799
OK. Låt oss gå.

199
00:16:27,975 --> 00:16:29,186
Där är min maskin.

200
00:16:30,533 --> 00:16:32,515
Kom igen Bata, vi har transport.

201
00:16:37,171 --> 00:16:39,003
God eftermiddag, professor!
-Hej, Bunuel.

202
00:16:46,490 --> 00:16:49,917
Det här är mina vänner, från Academy.
Vi kör dem, va?

203
00:16:59,521 --> 00:17:01,438
Jag är Senka, och det här är... Bata.

204
00:17:33,679 --> 00:17:34,431
Ta mig hem.

205
00:17:35,802 --> 00:17:37,272
Ta mig hem, snälla.

206
00:17:40,243 --> 00:17:42,889
Hej, låt oss ta lite kaffe!
-OK. Vi ska till Ushce.

207
00:17:56,203 --> 00:17:57,194
Jag vill hem.

208
00:17:57,705 --> 00:18:02,167
Slappna av, Shiki, bara lite kaffe
vid Ushce och vi går sedan.

209
00:18:02,167 --> 00:18:03,893
Okej va?

210
00:18:06,551 --> 00:18:11,066
Jag har sökt bara på grund av armén, kanske inte
ens dyka upp där, vem knullar det egentligen?

211
00:18:12,050 --> 00:18:13,395
Svär inte, snälla.

212
00:18:13,938 --> 00:18:14,849
Vem svär, vad sa jag?

213
00:18:17,079 --> 00:18:20,779
Jag klarade proven 4 gånger, men
de knackade mig 4 gånger i muntlig tentamen.

214
00:18:23,731 --> 00:18:25,234
Det här är min 5:e.

215
00:18:26,121 --> 00:18:29,327
Varför stör de dig så mycket?
- Åh, tja...

216
00:18:33,076 --> 00:18:35,359
Hon kanske mår illa
på grund av skjuts?

217
00:18:37,268 --> 00:18:40,403
Hon var min underförare på rallyt.
Ingen sjuk alls.

218
00:18:42,539 --> 00:18:44,460
Så, vad är det för idioter, va?

219
00:18:46,382 --> 00:18:51,692
Allt skulle vara bra om
Jag nämnde inte Bunuel.

220
00:18:52,592 --> 00:18:53,476
Vem är den där killen?

221
00:18:54,062 --> 00:18:55,950
Du vet, Bunuel... Spansk regissör.

222
00:18:57,686 --> 00:19:00,965
''Andalusisk hund'', ''Viridiana''...
-Åh, jag vet.

223
00:19:02,559 --> 00:19:04,567
Och den där killen knullade dig?
-Branislav!

224
00:19:06,521 --> 00:19:07,661
Hur känner du dig, Shilja?

225
00:19:08,917 --> 00:19:10,677
Jag mår bra.
-Du förstår.

226
00:19:12,384 --> 00:19:16,169
Så här var det...
Jag nämnde av misstag Bunuel,

227
00:19:18,222 --> 00:19:21,161
och de fäster och säger:
''Mycket bra...''

228
00:19:22,643 --> 00:19:25,411
''Berätta något om Bunuel-killen.''

229
00:19:26,503 --> 00:19:29,843
Jag tänkte och tänkte,

230
00:19:31,568 --> 00:19:35,593
om jag ska vara ärlig,
eller hittat på något,

231
00:19:38,608 --> 00:19:43,420
så jag bestämmer mig: ''jag ska vara ärlig'',
och då sa jag dem:

232
00:19:44,157 --> 00:19:47,127
Att han är en plagiatör,
att han är en kompilator,

233
00:19:47,533 --> 00:19:51,214
att han direkt stal idéer
från Eisenstein och Feuillade,

234
00:19:54,346 --> 00:19:56,949
som han är skyldig till
Avantgardets kris,

235
00:19:58,835 --> 00:20:00,648
och de slog ner mig.

236
00:20:01,508 --> 00:20:03,358
Verkligen? Skurkar...

237
00:20:04,201 --> 00:20:07,886
Nästa år dök jag upp,
de känner igen mig och...

238
00:20:11,452 --> 00:20:12,953
Bunuel.

239
00:20:14,734 --> 00:20:16,473
Jag tänker igen...

240
00:20:18,591 --> 00:20:20,748
Jag är inte dum, såklart...

241
00:20:21,730 --> 00:20:26,413
Jag upprepar allt från förra året,
och normalt slår de mig igen.

242
00:20:32,886 --> 00:20:34,858
Så, allt det bästa med Bunuel.

243
00:20:36,667 --> 00:20:39,438
Oroa dig inte, det är en fråga för regissörer,
de kommer inte att fråga dig det.

244
00:20:41,886 --> 00:20:42,761
Ursäkta mig.

245
00:20:50,589 --> 00:20:52,215
Vad studerar din flickvän?

246
00:20:54,962 --> 00:20:58,682
Hon studerar till skådespeleri,
men hon är inte min flickvän.

247
00:21:00,168 --> 00:21:01,666
Vi lär oss tillsammans.

248
00:21:05,668 --> 00:21:06,792
Hej, vad har du letat här?

249
00:21:08,145 --> 00:21:10,437
Vilken tid ikväll?
- Åh...

250
00:21:11,881 --> 00:21:13,497
Du vill få något
från utsidan?

251
00:21:16,727 --> 00:21:18,071
Varför utifrån?

252
00:21:18,694 --> 00:21:19,935
Hon är inte min flickvän.

253
00:21:20,876 --> 00:21:22,383
Vi ses avslappnat.

254
00:21:23,659 --> 00:21:26,208
Få ut! Någon kvinna kommer in
och få en stroke om hon ser dig här.

255
00:21:26,515 --> 00:21:27,364
Så vad?

256
00:21:29,103 --> 00:21:30,625
Vad sägs om av ''Shumatovac''
vid 7 tiden?

257
00:21:31,217 --> 00:21:32,489
Handla?

258
00:21:37,340 --> 00:21:39,280
Låt oss gå Shiki, Papi väntar på mig i ''Shuma''.

259
00:21:40,030 --> 00:21:42,552
Skynda dig, du vet att jag måste
gå senare till Simke för kontanter.

260
00:21:42,829 --> 00:21:43,863
57 dinarer.

261
00:21:45,173 --> 00:21:47,798
Hej kompis, betala detta,
Jag har bråttom. Hejdå.

262
00:21:53,925 --> 00:21:54,594
Det är okej.

263
00:21:58,330 --> 00:21:59,832
Kom igen Shiki, jag kommer försent!

264
00:22:06,640 --> 00:22:09,755
Hur vi ska tillbaka till staden,
att simma över eller vad?

265
00:22:11,018 --> 00:22:13,956
Jag kör dig hem så snart
Jag hämtar pengar till däck hos Simke.

266
00:22:15,656 --> 00:22:16,843
Okej, då ringer jag taxin.

267
00:22:18,155 --> 00:22:21,187
Jag ville prata med dig
i fred, som människor.

268
00:22:22,597 --> 00:22:24,982
Okej Shiki, precis efter att jag kommit förbi för pengar.

269
00:22:28,061 --> 00:22:31,477
Du kan inte föreställa dig hur det är viktigt för mig,
Jag kör tävlingar på lördag, om jag kvalificerar mig...

270
00:22:31,412 --> 00:22:32,528
Jag bryr mig inte!

271
00:22:45,576 --> 00:22:46,782
Kamrat Chabor!

272
00:22:58,606 --> 00:23:00,578
Det är han!

273
00:23:15,413 --> 00:23:16,774
Simke, öppet!

274
00:23:20,208 --> 00:23:20,960
Stopp!

275
00:23:22,345 --> 00:23:23,896
Vem, jag?
-Ja, du.

276
00:23:25,105 --> 00:23:26,319
Vad är det här, Simke?

277
00:23:27,555 --> 00:23:29,011
Gå vilse, din idiot!

278
00:23:31,461 --> 00:23:32,681
Polis...

279
00:23:33,074 --> 00:23:35,136
Jag har skit i byxorna.

280
00:23:36,731 --> 00:23:39,102
Gå ut! Polis!

281
00:23:43,889 --> 00:23:45,750
Någon dåre, han gör galen hela byggnaden.

282
00:23:45,750 --> 00:23:49,334
Vad?
-Simke, jag behöver akut 300 000.

283
00:23:51,039 --> 00:23:52,321
Hur skulle jag kunna ge dig
när jag investerade?

284
00:23:52,859 --> 00:23:55,508
Jag måste fram. Däcken är döda,
och på lördag kör jag race.

285
00:23:57,532 --> 00:23:59,423
Vänta bara i två dagar, vännen

286
00:23:59,656 --> 00:24:01,263
du får det dubbelt.

287
00:24:03,859 --> 00:24:04,718
Vad är det här?

288
00:24:06,159 --> 00:24:07,325
Lim, va?

289
00:24:07,325 --> 00:24:11,205
Naturligtvis. Det är affären.
Barn i mitt disco sniffar som galningar.

290
00:24:11,678 --> 00:24:14,456
Aldrig hört talas om. Titta,
Jag skulle inte störa dig men det fnyser.

291
00:24:16,106 --> 00:24:17,165
Okej, vi ska fundera ut något.

292
00:24:18,360 --> 00:24:19,682
Kom på disco imorgon kväll.

293
00:24:24,599 --> 00:24:25,396
Okej, jag går.

294
00:24:26,025 --> 00:24:27,554
Papi väntar på mig, vi jonglerar
något om armén.

295
00:24:27,913 --> 00:24:29,865
Hur är det, soldater jagar dig?

296
00:24:30,695 --> 00:24:31,273
Hejdå.

297
00:24:33,102 --> 00:24:35,711
Jag kommer imorgon. Hejdå.
- Hejdå.

298
00:24:43,102 --> 00:24:44,904
Så varför säger du inte "Hejdå"?

299
00:24:47,882 --> 00:24:49,333
Någon galning attackerade mig.

300
00:24:49,333 --> 00:24:51,248
Vilken galning?
-Den där borta.

301
00:24:52,918 --> 00:24:53,840
Vad ville han?

302
00:24:54,065 --> 00:24:56,692
Jag vet inte, han skrek om någon krasch,
Jag förstod ingenting.

303
00:25:00,778 --> 00:25:02,028
Vad han vill,
vad händer här?

304
00:25:02,252 --> 00:25:04,756
Jag inser ingenting.
Vilka idioter!

305
00:25:09,763 --> 00:25:11,482
Hör du hur flänsen slår?

306
00:25:11,843 --> 00:25:13,122
Jag bryr mig inte alls!

307
00:25:14,797 --> 00:25:17,124
Snälla, ta mig hem!
-Okej, iki.

308
00:25:18,404 --> 00:25:22,592
Vi går till ''Shuma'', sitter ett tag,
chatta och sedan tar jag dig hem.

309
00:25:24,777 --> 00:25:25,996
Du ville prata, eller hur?

310
00:25:26,908 --> 00:25:29,909
Var inte så dum, Floyd,
5 timmar sitter vi här.

311
00:25:30,586 --> 00:25:33,783
Killen kom, lunchade, väntade
i en timme och gick sedan.

312
00:25:34,364 --> 00:25:37,158
Vet du hur mycket han väntade?
Vet du ens när du gick?

313
00:25:40,315 --> 00:25:41,970
Vad ska jag göra nu?

314
00:25:42,681 --> 00:25:44,834
Han sa att han kommer att vara här
imorgon vid middagstid.

315
00:25:46,461 --> 00:25:47,568
Vänta en sekund...

316
00:25:47,568 --> 00:25:50,290
Du har lovat oss galet kul...
- Ja, var?

317
00:25:50,804 --> 00:25:53,209
Var här imorgon vid middagstid,
då tar jag och Papi dig.

318
00:25:55,100 --> 00:25:57,285
Du ljuger, så snart
du öppnar munnen.

319
00:25:57,537 --> 00:25:59,903
Jag ljuger? Och på lördag,
vart tar jag dig?

320
00:26:00,338 --> 00:26:01,191
Och med vem?

321
00:26:01,191 --> 00:26:04,327
Till loppen. Och jag ska träffa dig
med någon maxgubbe.

322
00:26:06,405 --> 00:26:08,378
Fan, klockan är 18.00. Hejdå!

323
00:26:14,640 --> 00:26:15,953
Jag vill sitta.

324
00:26:17,366 --> 00:26:19,718
Vad jag ska göra, Silja,
det finns inga ställen, se dig själv!

325
00:26:20,090 --> 00:26:21,106
Skrik inte.

326
00:26:26,251 --> 00:26:28,902
Här är Slave, vill du sitta med honom?

327
00:26:30,614 --> 00:26:31,279
Jag kommer inte.

328
00:26:31,593 --> 00:26:33,437
Jag vill en gång sitta ensam.

329
00:26:33,655 --> 00:26:37,062
Hur, Shilja, måste jag föda bord?
Knulla!! Vad ska jag göra?

330
00:26:37,301 --> 00:26:38,753
Svär inte.

331
00:26:40,908 --> 00:26:45,054
Jag går till Slave för att fråga honom om
racing gäller. Vänta här.

332
00:26:51,828 --> 00:26:54,016
Hej.
-Hej, kan jag se maskin?

333
00:27:22,993 --> 00:27:24,120
tisdag

334
00:27:30,848 --> 00:27:31,444
Son...

335
00:27:33,159 --> 00:27:34,496
Vakna, son...

336
00:27:35,728 --> 00:27:37,213
Brana?
-Vad är det?

337
00:27:37,213 --> 00:27:41,609
En man kom, han säger att ni två kraschade,
han har varit på pappas slakteri också.

338
00:27:42,944 --> 00:27:45,029
Han säger att han ska ringa polisen.

339
00:27:45,439 --> 00:27:46,665
Res dig, son. Kom igen.

340
00:27:48,907 --> 00:27:50,257
Jag vet, men vad har jag med det att göra?

341
00:27:51,010 --> 00:27:52,720
Jag kör inte, jag har till och med inget körkort.

342
00:27:53,057 --> 00:27:55,510
Det är inte min sak, jag gick till P.D.,
visa dem ditt skyltnummer,

343
00:27:55,840 --> 00:27:57,807
de sa till mig var du bor,
och ditt namn.

344
00:27:58,148 --> 00:27:59,868
Är du ägaren till bilen?
-Det är jag.

345
00:27:59,868 --> 00:28:02,439
Det är för att jag har tagit ett lån,
men min son kör bil.

346
00:28:02,869 --> 00:28:04,456
Låt honom betala, vad ska jag göra med det?

347
00:28:04,756 --> 00:28:07,691
Det är din sak: far eller son,
Jag har inget med det att göra.

348
00:28:07,907 --> 00:28:10,082
Gjorde din bil skada på min? Det är det.

349
00:28:14,534 --> 00:28:15,974
Hej, vart ska du?

350
00:28:17,162 --> 00:28:18,007
Vi har det inte.

351
00:28:18,620 --> 00:28:19,943
Endast för 850cc modell.

352
00:28:20,195 --> 00:28:22,193
Okej, Djole, vem skulle kunna
har du en fläns?

353
00:28:23,025 --> 00:28:24,629
jag vet inte. Behaga?

354
00:28:24,976 --> 00:28:27,410
Jag behöver...
-Har du telefon här?

355
00:28:29,511 --> 00:28:32,350
Vilken del?
-Den där gummi som kommer underifrån.

356
00:28:34,396 --> 00:28:36,316
Shilja? Min fläns är trasig.

357
00:28:37,183 --> 00:28:39,277
Det där som smällde igår.

358
00:28:41,881 --> 00:28:45,820
Hur som helst, min bil är trasig,
står mitt på gatan.

359
00:28:46,179 --> 00:28:47,049
Ja.

360
00:28:47,558 --> 00:28:51,317
Jag behöver en bil som en mat,
Jag är i djup skit, Shiki.

361
00:28:52,662 --> 00:28:56,101
Ja? Kom igen Shiki,
lämna svordomen nu.

362
00:28:57,476 --> 00:29:01,632
Titta... Kan du fråga din far
att låna mig hans bil i eftermiddag?

363
00:29:02,025 --> 00:29:06,040
Snälla Shiki, fråga honom...
eller så är jag helt jävla.

364
00:29:06,821 --> 00:29:08,405
Hej?

365
00:29:16,556 --> 00:29:18,961
Här, i fickan finns
körkort och försäkring.

366
00:29:19,244 --> 00:29:22,843
Detta är nyckeln för ratt och bagageutrymme,
och den här är för lås.

367
00:29:23,710 --> 00:29:26,364
Den här lilla är för tank, men var försiktig,
den har inte mycket bränsle.

368
00:29:26,364 --> 00:29:27,837
Du måste hälla det omedelbart.

369
00:29:28,151 --> 00:29:31,025
Tack så mycket,
Jag lämnar tillbaka din bil så fort jag...

370
00:29:33,433 --> 00:29:34,745
Imorgon är OK.

371
00:29:34,745 --> 00:29:36,309
Jag går inte till stan idag.
-Tack.

372
00:29:38,288 --> 00:29:40,930
Åh, och hastigheterna går i H -
Först upp till vänster, andra...

373
00:29:41,457 --> 00:29:42,404
Jag vet, jag vet...

374
00:29:44,174 --> 00:29:45,620
Du kommer att lära mig om hastigheterna.

375
00:29:46,465 --> 00:29:47,278
Ledsen?

376
00:29:47,621 --> 00:29:49,605
Ingenting, jag sa "Tack, farbror mamma".

377
00:29:55,933 --> 00:29:57,622
Shile... Jag ska flytta bilen.

378
00:29:59,716 --> 00:30:01,018
Vad är det för fel?

379
00:30:03,528 --> 00:30:05,840
Är du arg för att jag har frågat
din far för en bil?

380
00:30:07,486 --> 00:30:08,705
vad är det?

381
00:30:11,404 --> 00:30:13,589
Jag är gravid och
Jag ska föda.

382
00:30:25,030 --> 00:30:26,330
Hur?

383
00:30:28,781 --> 00:30:30,374
Har du inte tagit piller?

384
00:30:33,020 --> 00:30:34,998
Jag slutade för tre månader sedan.

385
00:30:40,419 --> 00:30:42,374
Varför? Är du galen?

386
00:30:42,748 --> 00:30:44,983
För det första, höj inte rösten.

387
00:30:46,387 --> 00:30:48,624
För det andra förbjöd doktorn mig.

388
00:30:49,839 --> 00:30:55,269
Och för det tredje, om jag gör abort en gång till,
det kan hända att jag aldrig blir gravid igen.

389
00:31:14,982 --> 00:31:17,048
Lyssna, Shilja, vi måste tänka lite.

390
00:31:21,291 --> 00:31:24,228
tänkte jag redan.
-Jag vet, men om...

391
00:31:31,984 --> 00:31:33,280
Hur känner du dig?

392
00:31:34,759 --> 00:31:37,453
OK, vi kom överens. jag går nu,
så ringer jag dig efter lunch.

393
00:31:42,016 --> 00:31:43,670
Hejdå, moster Milica.

394
00:31:50,756 --> 00:31:52,799
Vilket trick du tänkte
vi skulle kunna använda?

395
00:31:53,252 --> 00:31:56,037
Glomerulonefritis cronica.

396
00:31:57,131 --> 00:31:57,922
Hur?

397
00:31:58,267 --> 00:32:02,538
Det är njursvikt. De släpper
utifrån det kollade jag det personligen.

398
00:32:04,345 --> 00:32:05,905
Åh, nej...

399
00:32:07,843 --> 00:32:09,519
Har du något annat?

400
00:32:10,798 --> 00:32:13,172
Förutom att du vill agera bög,
vill du ha det?

401
00:32:13,632 --> 00:32:15,048
Sluta skämta med mig.

402
00:32:18,881 --> 00:32:20,548
Var har du fått tag i de där trollen?

403
00:32:21,801 --> 00:32:23,283
Jag har lovat dem att vi ska göra det
ta dem någonstans.

404
00:32:23,761 --> 00:32:25,806
Om du vill kan vi göra mål
just nu va?

405
00:32:26,230 --> 00:32:29,408
Är du galen? Vem vet
när de duschade förra gången.

406
00:32:31,605 --> 00:32:33,203
De är verkligen troll.

407
00:32:33,203 --> 00:32:35,221
Jag fick en entusiast för dem.

408
00:32:35,604 --> 00:32:38,847
Lyssna... För mig är det att vara eller inte vara,
hur tror du att vi klarar detta?

409
00:32:39,357 --> 00:32:40,479
Knappast.

410
00:32:41,527 --> 00:32:45,045
Först måste du dricka lite skit som jävlas
urinvägar. Det är på grund av skannern.

411
00:32:46,089 --> 00:32:48,395
Vad har jag att dricka?
-Det är bäst att du inte vet.

412
00:32:49,417 --> 00:32:52,448
Jag säger att det inte är lätt.
Du måste ha mod om... -OK, okej.

413
00:32:53,378 --> 00:32:55,255
Så, de skannar mig, vad då?
Över, va?

414
00:32:56,170 --> 00:33:00,412
Sedan ger de dig urinflaska.
Du pissar, sen ger du tillbaka dem urin,

415
00:33:00,960 --> 00:33:04,002
de undersöker det, och inom en halvtimme
de bestämmer... denna njursvikt.

416
00:33:05,076 --> 00:33:06,511
Då är det över. Zoki?

417
00:33:07,316 --> 00:33:08,477
Vänta, jag pissar och...

418
00:33:09,303 --> 00:33:10,292
Var tyst, idiot!

419
00:33:11,646 --> 00:33:12,697
OK.

420
00:33:13,708 --> 00:33:15,614
Det är haken, dude.

421
00:33:16,316 --> 00:33:18,499
Du pissar inte, men vår man,
riktig njurpatient.

422
00:33:23,365 --> 00:33:24,207
Det är okej.

423
00:33:25,228 --> 00:33:26,581
Känner jag den här killen?

424
00:33:26,929 --> 00:33:27,946
Jag tvivlar.

425
00:33:28,291 --> 00:33:30,357
Some Mile Rent-a-Kidney.

426
00:33:30,602 --> 00:33:31,643
jag vet inte.

427
00:33:31,853 --> 00:33:34,978
Vilken väg nu?
-Rakt fram, sedan vänster.

428
00:33:35,505 --> 00:33:36,806
Någon vanlig kille.

429
00:33:36,806 --> 00:33:41,648
Jag tar honom till disco, till något sällskap. Vad kan jag göra?
Jag kan inte bara tvinga honom att pissa istället för andra.

430
00:33:41,992 --> 00:33:43,255
Så han har gjort det förut?

431
00:33:43,518 --> 00:33:45,209
Självklart vet han allt.

432
00:33:45,209 --> 00:33:46,835
Parkera där.

433
00:33:50,644 --> 00:33:53,209
Han har några piggor, han spelar
med dem en hel dag.

434
00:33:54,170 --> 00:33:55,646
Vad händer?

435
00:33:56,835 --> 00:33:58,504
Kom ner, skulle du?

436
00:33:58,879 --> 00:34:01,107
Jag kan inte just nu.
Du klättrar upp här.

437
00:34:01,966 --> 00:34:04,694
Lyssna, du måste vara en slags kompis med honom.
Han vill verkligen göra en tjänst...

438
00:34:05,197 --> 00:34:07,852
Men du måste vara snäll mot honom,
att hänga ihop och sånt.

439
00:34:08,196 --> 00:34:09,812
Vart ska jag ta honom?

440
00:34:10,744 --> 00:34:14,601
Jag vet inte... Någonstans, för att visa honom
din bil till exempel, tills vi hanterar detta.

441
00:34:28,928 --> 00:34:29,808
Hej, Mile.

442
00:34:31,008 --> 00:34:31,872
Kom in.

443
00:34:34,037 --> 00:34:35,562
Vet du vem det här är?

444
00:34:36,250 --> 00:34:38,138
Det är Floyd, racingmästare.

445
00:34:41,757 --> 00:34:42,518
Hej.

446
00:34:46,164 --> 00:34:48,007
Är du Branimir Mitrovic?

447
00:34:48,852 --> 00:34:49,698
Jag är.

448
00:34:51,062 --> 00:34:52,409
Det stod i tidningarna om dig...

449
00:34:54,623 --> 00:34:56,533
när du var...
på två hjul.

450
00:34:57,606 --> 00:34:59,026
Ja, i ''Ilustrovana Politika''.

451
00:34:59,280 --> 00:35:00,471
Förlåt, Mile...

452
00:35:02,387 --> 00:35:04,137
Jag avbryter dig... Lyssna,

453
00:35:05,335 --> 00:35:06,962
Floyd behöver släppa armén.

454
00:35:08,436 --> 00:35:11,076
Så om vi kunde göra samma sak
som med Cvetko?

455
00:35:14,817 --> 00:35:15,918
OK, varför inte.

456
00:35:17,159 --> 00:35:18,879
Hur mår du?
Har det skadat dig?

457
00:35:19,233 --> 00:35:21,466
Det gör inte ont nu,
Jag tar lite medicin.

458
00:35:21,670 --> 00:35:24,169
Hur?
-Nja, jag mår lite bättre.

459
00:35:25,184 --> 00:35:28,482
Lyssna, om du kunde sluta ta dem
mediciner, bara för ett tag...

460
00:35:28,482 --> 00:35:30,170
Det är inga problem, jag skulle kunna göra det.

461
00:35:30,170 --> 00:35:32,013
Stor.
-Hej...

462
00:35:33,238 --> 00:35:34,488
Mile.
-Mil...

463
00:35:34,488 --> 00:35:35,799
Är du ledig på lördag?

464
00:35:37,633 --> 00:35:40,443
För jag kör en del lopp, och
Jag behöver en underförare, så om du vill...

465
00:35:45,650 --> 00:35:47,456
Mile är cool, det säger jag dig.

466
00:35:50,289 --> 00:35:51,694
Kom igen, vi måste gå.

467
00:35:52,469 --> 00:35:54,172
Hejdå.
- Hejdå.

468
00:36:08,759 --> 00:36:10,173
Jag känner den här vägen som min ficka.

469
00:36:10,473 --> 00:36:12,332
Jag slår jackass här när som helst.

470
00:36:22,549 --> 00:36:25,675
Så, vad ska du säga till dem?
Vad har du förberett?

471
00:36:27,040 --> 00:36:30,523
Ingenting. Vad måste jag förbereda?
Säg bara något till dem.

472
00:36:32,264 --> 00:36:34,490
Vad? En av de deklarationerna...

473
00:36:34,708 --> 00:36:38,043
Vilken deklamation?
Varför måste allt ske efter deras vilja?

474
00:36:38,726 --> 00:36:40,914
Jag går fram och säger till dem:

475
00:36:41,771 --> 00:36:42,832
Som...

476
00:36:44,325 --> 00:36:49,599
''Du kom hit för att välja
5-6 mest talangfulla av 180 av oss.''

477
00:36:52,395 --> 00:36:53,897
''Självklart, enligt din åsikt.''

478
00:36:55,482 --> 00:36:58,426
''Och vi skakar i salarna
som sista stackare,''

479
00:36:58,878 --> 00:37:01,552
''oavsett det här provet
finns på grund av oss.''

480
00:37:01,957 --> 00:37:05,295
''Då ger du oss 5 minuter på dig
stamma något, vad mer kan vi göra''

481
00:37:05,614 --> 00:37:09,253
''någon sång, för att snabbt besegla vårt öde.''

482
00:37:10,011 --> 00:37:12,947
''Du fick i alla fall betalt för det.
Du bryr dig inte för är inte din röv...''

483
00:37:15,124 --> 00:37:16,052
Lura inte.

484
00:37:16,363 --> 00:37:17,951
De kan sparka ut dig...

485
00:37:18,801 --> 00:37:20,952
Varför inte säga?
Vad de nu om mig?

486
00:37:21,386 --> 00:37:22,578
Och om oss också?

487
00:37:22,860 --> 00:37:27,203
Tror du att de någonsin har tänkt
att några av oss, inte behövde mig,

488
00:37:27,504 --> 00:37:33,409
måste rymma hemifrån på grund av detta prov
och mullrar från vän till vän,

489
00:37:33,638 --> 00:37:38,567
sover i hyrda rum, och gör det inte
minns senast han åt något bisky...

490
00:37:42,156 --> 00:37:43,610
Har du verkligen rymt?

491
00:37:44,513 --> 00:37:46,404
Vad tycker du?

492
00:37:47,482 --> 00:37:50,796
Nej, verkligen. -Om jag ser ut som någon
som rymde, då är jag.

493
00:37:51,174 --> 00:37:54,137
Om jag inte gör det, så är jag inte det.

494
00:37:56,780 --> 00:37:58,314
Du är cool, Senka.

495
00:38:11,390 --> 00:38:15,505
Vad är det, kuksugare?
Kom tillbaka, jag ska visa dig!

496
00:38:26,093 --> 00:38:27,336
Såg du galningen?

497
00:38:42,107 --> 00:38:44,933
Låt oss gå på disco, vän till mig
måste ge mig mina pengar tillbaka.

498
00:38:45,400 --> 00:38:46,727
Låt oss gå.

499
00:39:04,299 --> 00:39:06,141
Hej, grymma punkare!

500
00:39:06,935 --> 00:39:08,587
Hej!
-Vad är det, lögnare?

501
00:39:09,494 --> 00:39:12,642
Varför lögnare?
Och det där på lördag?

502
00:39:13,448 --> 00:39:14,774
Du ljuger oss igen.

503
00:39:15,526 --> 00:39:17,579
Mig? Och den där killen jag har lovat dig?

504
00:39:18,182 --> 00:39:21,276
Vilken kille?
-Tja, Zika, man av dina drömmar.

505
00:39:22,547 --> 00:39:24,497
Bara ett ord med Simke,
Jag kommer tillbaka.

506
00:39:35,828 --> 00:39:36,559
Hej.

507
00:39:40,451 --> 00:39:41,185
Gå och dansa lite.

508
00:39:42,528 --> 00:39:44,190
Gå och dansa!

509
00:39:49,405 --> 00:39:50,903
De sniffar verkligen lim.

510
00:39:55,527 --> 00:39:56,739
Tack man, du drar ut mig.

511
00:39:56,739 --> 00:39:58,057
Stanna?

512
00:39:58,410 --> 00:40:00,004
Nej. Chick väntar på mig i bilen.

513
00:40:00,678 --> 00:40:02,120
Shilja?
-Inga.

514
00:40:02,739 --> 00:40:04,282
Någon fågel från fakulteten.

515
00:40:06,526 --> 00:40:07,097
Hejdå!

516
00:40:07,381 --> 00:40:08,337
Se själv att du inte är ett barn.

517
00:40:11,879 --> 00:40:13,379
Vart?

518
00:40:15,380 --> 00:40:16,404
jag vet inte.

519
00:40:17,629 --> 00:40:20,317
Whatsup?
-Jag ville fråga dig en sak.

520
00:40:23,609 --> 00:40:24,494
Strunt i det.

521
00:40:26,108 --> 00:40:27,999
Säg mig, vad är det?

522
00:40:28,842 --> 00:40:31,058
Jag kom ihåg att du behöver
pengarna för däck.

523
00:40:31,746 --> 00:40:33,884
Strunt i, jag lånar.

524
00:40:34,670 --> 00:40:35,857
Behöver du kontanter?

525
00:40:36,418 --> 00:40:37,823
Hur mycket?

526
00:40:38,728 --> 00:40:41,949
Hyresvärdinna stör mig, hon kräver
hyra två månader framåt.

527
00:40:42,220 --> 00:40:44,512
Hon kommer att betala för mig nu för tiden...
-HUR MYCKET?

528
00:40:44,980 --> 00:40:47,389
300. Men hon betalar in.

529
00:40:57,963 --> 00:40:58,915
Vad är det?

530
00:41:00,471 --> 00:41:02,170
Kan dina däck stå emot till fredag?

531
00:41:02,939 --> 00:41:04,357
Jag ger dig tillbaka.

532
00:41:05,763 --> 00:41:07,046
De måste.

533
00:41:16,137 --> 00:41:17,512
Kunde vi inte vara hos dig?

534
00:41:19,529 --> 00:41:20,470
Nej då.

535
00:41:20,888 --> 00:41:23,137
Jag fick fullt hus av några släktingar.

536
00:41:25,949 --> 00:41:28,286
Så hos dig, är det obekvämt
på grund av hyresvärdinna?

537
00:41:28,286 --> 00:41:29,092
Inte riktigt.

538
00:41:30,266 --> 00:41:32,001
Men jag delar lägenhet med rumskamraten.

539
00:41:35,949 --> 00:41:37,568
Låt oss gå, det spelar ingen roll.

540
00:41:38,713 --> 00:41:39,549
OK.

541
00:43:00,968 --> 00:43:02,914
Var inte uppmärksam,
hon sover som död.

542
00:43:11,270 --> 00:43:11,973
Hej?

543
00:43:27,064 --> 00:43:28,290
Varför stänger du av?

544
00:43:29,196 --> 00:43:30,313
Ljus stör mig.

545
00:43:37,370 --> 00:43:38,336
Vad är det för fel?

546
00:43:56,746 --> 00:43:59,091
Jag har intrycket att hon tittar på oss.

547
00:44:01,460 --> 00:44:02,514
onsdag

548
00:44:02,573 --> 00:44:04,449
Oj, det kan inte...

549
00:44:04,786 --> 00:44:06,350
Det stämmer inte.

550
00:44:07,055 --> 00:44:08,758
Detta är en fläns med små öronsnäckor.

551
00:44:09,505 --> 00:44:11,429
Ja Zile, men de sa att det går att skjuta.

552
00:44:11,941 --> 00:44:15,812
Gjorde de? Låt sedan skjuta den till dig
den som sa det till dig.

553
00:44:16,555 --> 00:44:17,612
Jag kan inte.

554
00:44:21,808 --> 00:44:22,853
Ta det här.

555
00:44:24,026 --> 00:44:25,587
Zile, rädda mig, för guds skull.

556
00:44:27,297 --> 00:44:30,119
Om vi inte fixar den här skiten,
vi kommer aldrig att bli av med nationell klass.

557
00:44:31,391 --> 00:44:33,182
Flytta detta missfoster från kanalen, snabbt!

558
00:44:33,432 --> 00:44:35,390
Varför skulle jag bry mig
om din nationella klass!

559
00:44:35,390 --> 00:44:37,369
Är du galen? Din idiot.
Flytta detta!

560
00:44:42,048 --> 00:44:44,890
Lägg det på marken,
vad stirrar du på?!

561
00:44:47,558 --> 00:44:49,092
Det kan knuffa det, det kan det.

562
00:44:49,589 --> 00:44:52,795
Jag måste ta bort hjulet och sedan trumma,
sedan gren, sedan halvaxel,

563
00:44:53,029 --> 00:44:55,540
och först då kan jag skjuta den.

564
00:44:56,233 --> 00:44:58,860
Vet du hur mycket jobb det är?

565
00:45:15,434 --> 00:45:17,234
Jag kommer att göra det själv, du bara övervakar.

566
00:45:17,745 --> 00:45:19,861
Vad ska du göra själv?
Du hade bara gjort en större skit.

567
00:45:20,656 --> 00:45:22,231
Ge mig den där flänsen.

568
00:45:24,220 --> 00:45:24,932
Här är du.

569
00:45:26,052 --> 00:45:27,247
Vem är den här killen?

570
00:45:27,675 --> 00:45:29,862
Någon snubbe. Jag tar med honom för att titta på lopp.

571
00:45:29,862 --> 00:45:32,188
Ja, du är stor expert,
du behöver en lärling också.

572
00:45:32,466 --> 00:45:34,714
Floyd, någon man letar efter dig.

573
00:45:35,987 --> 00:45:37,614
Åh, inte igen.

574
00:45:40,454 --> 00:45:41,747
Vad är det nu?

575
00:45:42,677 --> 00:45:46,206
Ja, kamrat Brana,
detta är inte min plikt, men jag tror

576
00:45:46,206 --> 00:45:49,372
detta måste lösas mellan
två av oss på ett civiliserat, mänskligt sätt.

577
00:45:49,625 --> 00:45:51,809
Jag har träffat din far,
men han accepterar inte...

578
00:45:52,153 --> 00:45:53,512
Vad han inte accepterar?

579
00:45:53,937 --> 00:45:56,060
Här är den. Allt står skrivet här.

580
00:45:57,147 --> 00:45:58,841
Vad är det, vad står det?

581
00:45:59,093 --> 00:46:03,245
Det är trafikolyckan du gjorde i
Nya Belgrad, när du slår min Skoda.

582
00:46:03,706 --> 00:46:06,437
Hörde du honom?
Det är likadant varje dag.

583
00:46:06,676 --> 00:46:09,020
Förlåt, kamrat Brana,
kanske är det Skoda, men det är min.

584
00:46:09,344 --> 00:46:12,143
Om du vill ha vittne,
Jag skulle kunna ta med honom också.

585
00:46:20,889 --> 00:46:21,718
Hej kompis!

586
00:46:22,748 --> 00:46:23,467
Hej.

587
00:46:25,875 --> 00:46:26,795
Förbereder sig för tentamen, va?

588
00:46:43,839 --> 00:46:44,484
Hej kompis,

589
00:46:45,463 --> 00:46:47,214
vet du något om riktning?

590
00:46:47,650 --> 00:46:49,884
Jag har ansökt bara på grund av verifiering,

591
00:46:50,773 --> 00:46:53,981
men om jag redan ska tvinga,
Jag vill inte se ut som en total idiot.

592
00:46:56,759 --> 00:46:59,797
Så om du vill hjälpa mig att välja något,
Jag har ingen aning om vad jag ska välja.

593
00:47:03,234 --> 00:47:04,775
Vet du något?

594
00:47:07,483 --> 00:47:11,683
Jag vet några saker vi måste lära oss
grundskolan, de där dikterna och sånt.

595
00:47:12,060 --> 00:47:14,870
Jag kan den där folksången:
''Flagbäraren Milic' äktenskap.''

596
00:47:16,050 --> 00:47:18,636
Dessa låtar med samma början:
''Härliga Gud, åh vilket mirakel''

597
00:47:18,933 --> 00:47:21,108
det är då Milic gifter sig,

598
00:47:21,328 --> 00:47:24,622
och sedan letar han efter en brud i hela landet.
Han kan liksom inte hitta en brud...

599
00:47:26,776 --> 00:47:28,734
Det är bullshit, eller hur?

600
00:47:29,080 --> 00:47:31,208
Det är lite historiskt.

601
00:47:36,308 --> 00:47:37,495
Och ''Barbara''?

602
00:47:37,886 --> 00:47:39,637
Det är bra.

603
00:47:40,092 --> 00:47:41,486
 Preverts?
-Ja.

604
00:47:42,122 --> 00:47:43,215
Jag vet det.

605
00:47:43,716 --> 00:47:46,996
När han säger: ''Jag kände dig inte,
du kände inte mig heller''

606
00:47:46,996 --> 00:47:49,257
''vi skrattade tillsammans''...
då...eh...

607
00:47:50,931 --> 00:47:54,149
Det slutar ''Det regnar fortfarande över
Brest idag, det är bara inte som förut.''

608
00:47:56,938 --> 00:47:59,783
Är det dåligt? -Det är okej, men du måste
lära sig det ordentligt förstås.

609
00:48:00,566 --> 00:48:03,776
Och när du är där, låt vara
normalt, som i livet...

610
00:48:06,851 --> 00:48:08,620
Gillar vårt samtal just nu,
som jag förklarar för dig.

611
00:48:10,540 --> 00:48:13,317
Som om det inte är någonting...
-Jag bryr mig inte riktigt.

612
00:48:16,047 --> 00:48:17,498
Säg, kommer du att träffa Senka snart?

613
00:48:21,936 --> 00:48:27,520
Vi kom överens om att gå på bio ikväll
och se ''Slagskeppet Potemkin''.

614
00:48:29,331 --> 00:48:31,778
Den med Steve McQueen
och den blondinen?

615
00:48:35,758 --> 00:48:39,165
Nej, man... rysk film,
Sergey Eisensteins.

616
00:49:18,028 --> 00:49:19,577
Vad är felet, dog någon?

617
00:49:34,215 --> 00:49:35,163
Hej Brana.

618
00:49:36,059 --> 00:49:38,538
Förlåt att jag har tittat förbi oannonserat.
Förstå mig.

619
00:49:40,502 --> 00:49:42,774
För guds skull.
Om du måste meddela, då...

620
00:49:43,942 --> 00:49:45,508
Släpp när som helst.
-Det ska jag, tack.

621
00:49:46,824 --> 00:49:49,977
 Jag gjorde dessa själv, de är inhemska.
Ta det. -Nej, snälla.

622
00:49:50,553 --> 00:49:53,868
Du behöver inte bry dig.
-Snälla, ta dem.

623
00:49:54,266 --> 00:49:56,050
Tja, tack. Hejdå.

624
00:49:57,018 --> 00:49:59,015
Säg hej till din dotter.
-Det ska jag.

625
00:49:59,383 --> 00:50:01,082
Och till din man också.

626
00:50:12,027 --> 00:50:13,748
Okej, hejdå.
-Försiktigt.

627
00:50:20,776 --> 00:50:21,764
Jag gillar inte korv.

628
00:50:23,276 --> 00:50:25,838
Han måste äta det som står på bordet,
om han inte vill kan han gå på restaurang.

629
00:50:38,156 --> 00:50:39,140
Skäms dig, bum!

630
00:50:43,104 --> 00:50:44,215
Din sociala parasit!

631
00:51:00,938 --> 00:51:01,950
Sätta sig!

632
00:51:12,439 --> 00:51:13,223
Tona!

633
00:51:15,980 --> 00:51:16,906
Släpp tonen!

634
00:51:17,440 --> 00:51:18,601
Håll käften, idiot!

635
00:51:19,581 --> 00:51:20,848
Vem sa det?

636
00:51:21,909 --> 00:51:22,841
Sätta sig!

637
00:51:24,181 --> 00:51:24,973
Senka!

638
00:51:25,803 --> 00:51:26,708
Sätta sig!

639
00:51:37,763 --> 00:51:38,412
Hej.

640
00:51:49,109 --> 00:51:50,235
Varför släpper inte de där knäppen tonen?

641
00:51:51,030 --> 00:51:52,586
Håll käften, det här är stumfilm.

642
00:51:55,019 --> 00:51:56,019
Jag vet, jag bara skojar.

643
00:51:59,304 --> 00:52:02,721
Jag kunde inte ringa dig, det har jag varit
sysselsatt med rasreklam.

644
00:52:04,155 --> 00:52:05,380
Vänta, jag är verkligen intresserad av det här.

645
00:52:06,678 --> 00:52:07,779
Kom igen.
-Tillräckligt!

646
00:52:19,367 --> 00:52:21,267
Vilken montering!

647
00:52:31,222 --> 00:52:32,509
Varifrån dig, vilken väg gick du in?

648
00:52:33,969 --> 00:52:35,405
Kom ihåg att jag har reservnycklar.

649
00:52:37,198 --> 00:52:38,261
Om jag stör dig...

650
00:52:40,908 --> 00:52:42,045
Jag är över om en sekund.

651
00:52:42,423 --> 00:52:44,573
Bry dig inte, vi bor inte långt härifrån.

652
00:52:44,825 --> 00:52:46,373
Jag skulle ge dig en åktur.

653
00:52:46,373 --> 00:52:47,332
Bry dig inte.

654
00:52:47,863 --> 00:52:48,800
Hej då.

655
00:52:57,933 --> 00:53:03,216
Jag skulle inte vilja störa dig, men du lovade
till pappa skulle du lämna tillbaka hans bil igår.

656
00:53:03,592 --> 00:53:07,330
Men när jag såg bilen...
Jag kommer verkligen inte att förstöra din kväll.

657
00:53:07,560 --> 00:53:10,621
Okej, vi lämnar tillbaka pappas bil omedelbart.

658
00:53:11,934 --> 00:53:14,084
Höj inte rösten, jag hör bra.

659
00:53:17,736 --> 00:53:18,634
Vet du vad?

660
00:53:19,904 --> 00:53:22,875
Jag vill inte vara ditt drag,
för jag känner att jag är det länge.

661
00:53:23,230 --> 00:53:25,385
Jag har märkt att du är nervös
i min närvaro...

662
00:53:25,873 --> 00:53:27,103
Jag är inte alls nervös.

663
00:53:27,628 --> 00:53:31,148
Ja, det är du. För att du inte älskar mig,
och du känner dig engagerad.

664
00:53:33,074 --> 00:53:36,603
Det enda som länkar oss nu
är det jag och min familj

665
00:53:37,649 --> 00:53:40,085
kan vara användbart för vissa
dina praktiska saker.

666
00:53:42,047 --> 00:53:43,209
Vad ska du säga med det?

667
00:53:44,502 --> 00:53:45,739
Det är klart för mig för länge sedan.

668
00:53:47,536 --> 00:53:55,797
Tja, du ser, under tiden,
när du jagade lager, fälgar, vevaxlar,

669
00:53:56,016 --> 00:54:00,798
och de hororna i vägen, insåg jag
att jag inte älskar dig längre också.

670
00:54:01,602 --> 00:54:05,832
Att jag avtjänade straffet på 3,5 år,
står i skuggan av en vanlig liten bil.

671
00:54:06,475 --> 00:54:08,237
Och att jag har fått nog.

672
00:54:09,736 --> 00:54:12,988
Att du eller jag inte borde känna
engagemang för varandra.

673
00:54:16,448 --> 00:54:17,081
Tja...

674
00:54:17,766 --> 00:54:19,754
Det är över.

675
00:54:22,641 --> 00:54:24,081
Och vad sägs om...

676
00:54:26,477 --> 00:54:27,454
Du menar om barn?

677
00:54:29,949 --> 00:54:30,951
Det är min sak.

678
00:54:31,790 --> 00:54:33,200
Du har ingenting med det.

679
00:54:38,099 --> 00:54:39,366
Hur ingenting, fan?

680
00:54:44,914 --> 00:54:48,241
Du kommer aldrig att svära
framför mig igen. Är det klart?

681
00:55:02,481 --> 00:55:03,324
Kör mig hem.

682
00:55:04,113 --> 00:55:08,534
Pappa sa att du får behålla bilen idag,
men imorgon måste du lämna tillbaka den på en gång.

683
00:55:26,113 --> 00:55:27,256
torsdag

684
00:55:27,492 --> 00:55:31,834
Det finns de tidigare träffarna, men
du kommer att avgöra vad som slängs senare.

685
00:55:33,485 --> 00:55:34,524
Var är slagen?

686
00:55:36,088 --> 00:55:37,557
Det är ditt jobb att säga.

687
00:55:39,088 --> 00:55:40,558
Visa mig hur jag ska titta.

688
00:55:41,309 --> 00:55:43,079
Hur kunde jag veta
hur det kom till skada.

689
00:55:43,327 --> 00:55:46,527
Tja, jag är... -Snälla, herr Brana,
utan inflytande på ansvarig person.

690
00:55:46,967 --> 00:55:49,674
Vid behov har jag vittne också.
-Cukon Emilija.

691
00:55:55,171 --> 00:55:56,996
Sluta, kamrater, det kan inte vara så...

692
00:55:58,012 --> 00:56:00,690
Hej kompis, säg vilket pris som helst,
han förföljer mig i dagar.

693
00:56:02,090 --> 00:56:04,840
Jag vill inte delta i detta.
Varför utredde inte polisen?

694
00:56:05,184 --> 00:56:06,904
Hur man undersöker, när
ingenting har hänt, jag har bara...

695
00:56:06,904 --> 00:56:10,527
Du förstår, vän. Jag måste vara omslaget.
Hitta någon annan dåre för detta!

696
00:56:22,707 --> 00:56:23,992
Kamrat Brana...

697
00:56:53,834 --> 00:56:54,706
Tom, va?

698
00:56:55,479 --> 00:56:57,144
Bränslemätaren fungerar inte.

699
00:56:59,730 --> 00:57:00,585
Hur mycket?

700
00:57:03,731 --> 00:57:05,792
Kan du hälla för 1 800?

701
00:57:09,806 --> 00:57:11,991
Vi häller inte under 3 liter.

702
00:57:12,958 --> 00:57:16,460
Jag blev kort på vägen hem,
jag kommer tillbaka...

703
00:57:17,566 --> 00:57:20,139
Jag sa ju, vi häller inte upp
under 3 liter.

704
00:57:22,180 --> 00:57:23,596
Vilken typ av människa är du?

705
00:57:26,834 --> 00:57:28,523
Jag tog inte med mig pengar hemifrån.

706
00:57:42,908 --> 00:57:43,761
Vem är det?

707
00:57:44,294 --> 00:57:45,479
Faster Nata, det är jag, Brana.

708
00:57:46,401 --> 00:57:47,338
Vilken Brana?

709
00:57:48,240 --> 00:57:49,951
Brana, son till Smilja och Strahinja.

710
00:57:51,241 --> 00:57:52,153
Vilken Smilja?

711
00:57:52,650 --> 00:57:54,525
Din systerdotter Smilja, Julas dotter.

712
00:57:57,274 --> 00:57:58,556
Åh, Smilja!

713
00:58:01,808 --> 00:58:03,058
Varför sa du inte det?

714
00:58:04,434 --> 00:58:05,744
Brana!

715
00:58:06,307 --> 00:58:08,152
Jag har inte sett dig
sedan du var liten.

716
00:58:09,758 --> 00:58:12,088
Mamma skicka mig bara för en tjänst,
då måste jag gå.

717
00:58:13,025 --> 00:58:14,107
Vad är det för fel?

718
00:58:15,352 --> 00:58:18,244
Pappa blev sjuk i morse,
och de tog honom till sjukhus.

719
00:58:19,774 --> 00:58:23,369
Men vi har inte en krona hemma, och något
vi måste ge till sjuksköterskan som tar hand om honom.

720
00:58:24,953 --> 00:58:26,027
Är det hjärta?

721
00:58:27,207 --> 00:58:28,173
Det är det.

722
00:58:28,401 --> 00:58:29,642
är det farligt?

723
00:58:30,154 --> 00:58:31,242
Det är det.

724
00:58:31,799 --> 00:58:33,666
Allt kan drabba en människa.

725
00:58:35,588 --> 00:58:36,830
Vänta.

726
00:58:42,394 --> 00:58:43,654
Är han sjuk länge?

727
00:58:43,860 --> 00:58:46,454
Nej. Han vet inte ens att han är sjuk.

728
00:58:46,715 --> 00:58:49,225
De berättade det inte för honom
att han inte blir upprörd.

729
00:58:50,604 --> 00:58:53,527
Tja, här, berätta för mamma att jag
har inte mycket, bara 10 000.

730
00:58:53,831 --> 00:58:55,778
Min pension kommer på torsdag.

731
00:58:58,278 --> 00:58:58,743
Tack.

732
00:58:59,279 --> 00:59:01,119
Gud, Brana...

733
00:59:02,543 --> 00:59:04,232
Titta så vuxen du är.

734
00:59:05,872 --> 00:59:06,979
Har du slutat skolan?

735
00:59:07,936 --> 00:59:09,778
Länge sedan. Jag är student nu.

736
00:59:10,407 --> 00:59:11,093
Hejdå.

737
00:59:11,580 --> 00:59:13,121
Hejdå. Säg hej till pappa!

738
00:59:13,497 --> 00:59:15,028
Jag ska!

739
00:59:16,159 --> 00:59:17,747
Flytta den här skiten, vi jobbar här!

740
00:59:27,610 --> 00:59:28,622
Är det okej, Zile?

741
00:59:29,987 --> 00:59:31,218
Det kommer att ordna sig.

742
00:59:33,966 --> 00:59:35,871
Bara om du vill att jag ska tvätta den är den smutsig.

743
00:59:37,298 --> 00:59:38,185
Åh, gör det inte.

744
00:59:39,153 --> 00:59:40,653
Din bums!
-Du är storhjärtad, Zile!

745
00:59:42,746 --> 00:59:44,154
Jag har gjort det här för dig nu,
och aldrig mer.

746
00:59:48,214 --> 00:59:50,080
Ingen mer nationell klass.
Från och med lördag är det över.

747
00:59:57,806 --> 01:00:01,479
Vad sa den kvinnan, vilket problem...
-Zile, jag glömde nästan. Kommer du på lördag?

748
01:00:02,017 --> 01:00:04,042
Vad skulle jag göra om något går fel?

749
01:00:04,675 --> 01:00:06,917
Jag jobbar.
Vissa människor måste äta, du vet.

750
01:00:08,650 --> 01:00:10,120
Och brudar som väntar på oss?

751
01:00:11,978 --> 01:00:14,709
Vilka brudar?
- Drar du mitt ben? Jag har sagt att jag gav kött.

752
01:00:15,855 --> 01:00:17,453
Jag har värmt dem i flera dagar,
och du nu...

753
01:00:17,955 --> 01:00:18,649
Lördag, 11:00, affär.
Hejdå.

754
01:00:22,755 --> 01:00:24,755
Kom igen Mile, du vet att jag måste
lämna tillbaka bilen till Shiljas pappa.

755
01:00:24,855 --> 01:00:26,655
Sätt dig i Fica och kör bakom mig.

756
01:00:27,855 --> 01:00:28,855
Hej, Floyd...

757
01:00:28,855 --> 01:00:29,855
Vadå?

758
01:00:29,855 --> 01:00:31,655
Jag vet inte hur man kör.

759
01:00:31,655 --> 01:00:33,655
Vad menar du med att du inte vet?

760
01:00:35,280 --> 01:00:36,366
Vem jag tar som underförare...

761
01:00:37,147 --> 01:00:37,918
Sitt där.

762
01:00:44,142 --> 01:00:44,844
Vrid nyckeln.

763
01:00:45,464 --> 01:00:46,568
Nej, till höger.

764
01:00:47,389 --> 01:00:49,142
Detta till höger är gaspedal.

765
01:00:50,436 --> 01:00:51,110
Kliv lite!

766
01:00:51,452 --> 01:00:52,296
Okej, nog.

767
01:00:52,608 --> 01:00:55,270
Det i mitten är broms,
det är den viktigaste delen av bilen.

768
01:00:55,735 --> 01:00:57,390
Tillräckligt! Detta till vänster är koppling.

769
01:00:57,664 --> 01:00:58,581
Jag vet, det är en koppling.

770
01:00:58,797 --> 01:01:00,299
Det är inte en koppling, det är en koppling.

771
01:01:00,569 --> 01:01:02,318
Den där skiten bredvid är överföring.

772
01:01:02,538 --> 01:01:04,083
Första hastigheten är upp-vänster, andra är
nere till vänster, tredje är...

773
01:01:04,083 --> 01:01:06,631
Du behöver inte mer, kör bakom mig,
titta vad jag gör!

774
01:01:06,860 --> 01:01:08,733
Jag kommer sent till tävlingarna!

775
01:01:09,269 --> 01:01:10,691
Jag glömde helt bort däcken!

776
01:01:29,220 --> 01:01:31,235
Kom igen, Mile, vad gör du?!

777
01:01:56,333 --> 01:01:57,151
Vad hände?

778
01:01:57,151 --> 01:01:58,921
Har du kommit ihåg
 hans tallriknummer?

779
01:01:59,419 --> 01:02:01,969
vilket nummer,
 Jag räddar knappt min rumpa vid liv!

780
01:02:13,441 --> 01:02:14,751
Jag kommer snart, Brana. 
Tjäna dig själv.

781
01:02:14,751 --> 01:02:16,953
Du har några kakor på bordet.

782
01:02:16,953 --> 01:02:18,785
Tack, jag körde farbror Momas bil.

783
01:02:26,186 --> 01:02:28,718
Hur känner du dig?
-Låt mig vara!

784
01:02:55,310 --> 01:02:56,063
Brana?

785
01:02:57,120 --> 01:03:00,402
Farbror mamma ber dig gå till honom,
han har något att chatta med dig.

786
01:03:01,030 --> 01:03:02,216
Okej.

787
01:03:02,216 --> 01:03:03,048
Var är Shilja?

788
01:03:03,745 --> 01:03:06,551
Hon ligger där uppe, doktorn
förbjöd henne att hålla sig utanför sängen.

789
01:03:10,495 --> 01:03:14,699
Jag visste inte att det här
mellan er två gick så långt.

790
01:03:15,765 --> 01:03:22,079
Jag vill inte agitera, men jag låter inte heller
den här saken har proportioner som ingen vill ha.

791
01:03:23,608 --> 01:03:29,053
Min fru berättade för mig att vissa komplikationer inträffade,
men också att hon vill föda till vilket pris som helst.

792
01:03:29,425 --> 01:03:32,392
Det var därför jag bestämde mig för att hjälpa till.
Så mycket jag kunde.

793
01:03:33,030 --> 01:03:36,971
Du kan bo här till att börja med.
I detta trädgårdshus.

794
01:03:38,083 --> 01:03:41,657
Men det måste dekoreras,
och att fixa badrummet.

795
01:03:42,494 --> 01:03:44,715
Medan du väntar på att få lägenhet.

796
01:03:45,829 --> 01:03:50,685
Jag är redo att hjälpa till med ekonomin i början,
men det kan bara pågå medan du är i armén.

797
01:03:51,779 --> 01:03:55,217
Så fort du kommer tillbaka måste vi göra det
allt för att hitta ett bra och välbetalt jobb.

798
01:03:57,875 --> 01:04:00,561
Frun sa till mig att du kör?

799
01:04:01,405 --> 01:04:06,083
Sann. Jag kör i nationell klass men
Jag kommer antagligen in på den högre.

800
01:04:07,593 --> 01:04:10,403
Jag sitter i trafiksäkerhetskommittén.

801
01:04:10,403 --> 01:04:11,684
Kan jag hjälpa dig på något sätt?

802
01:04:12,135 --> 01:04:13,166
Verkligen?

803
01:04:13,523 --> 01:04:16,760
De från föreningen har tre
Alpine's som samlar damm redan 6 månader,

804
01:04:16,760 --> 01:04:19,122
de vet inte vad de ska göra med dem.

805
01:04:19,497 --> 01:04:21,008
På föreningen?
Hur heter det?

806
01:04:22,014 --> 01:04:24,932
alpina. Det är en pimpad,
Jag menar trimmad BMW.

807
01:04:26,491 --> 01:04:27,306
OK.

808
01:04:28,595 --> 01:04:29,292
Vi får se.

809
01:04:30,522 --> 01:04:33,448
Farbror Moma, det är jättebra!
Jag följer verkligen alla normer,

810
01:04:34,267 --> 01:04:35,922
men det är omöjligt att prata med dem...

811
01:04:36,769 --> 01:04:38,545
Stanna till lunch, vi pratar om det.

812
01:04:39,597 --> 01:04:40,350
Okej.

813
01:04:45,934 --> 01:04:46,746
Kör du, va?

814
01:04:47,120 --> 01:04:48,248
Jag skämtar lite.

815
01:04:49,487 --> 01:04:50,688
Är allt deras?

816
01:04:51,156 --> 01:04:52,562
Du måste se inuti.

817
01:04:54,141 --> 01:04:55,279
Brana, det är lunchtid.

818
01:04:55,905 --> 01:04:57,997
Jag skulle ringa dig, men...
-Gå bara.

819
01:04:58,996 --> 01:05:00,966
Du går, jag är inte hungrig ändå...

820
01:05:01,247 --> 01:05:02,531
Skulle du låsa bilen?

821
01:05:03,029 --> 01:05:06,205
Vänta här, vi måste träffa Papi
senare om det imorgon.

822
01:05:06,548 --> 01:05:08,125
Okej, jag väntar.

823
01:05:08,842 --> 01:05:09,746
Hej Floyd?

824
01:05:10,111 --> 01:05:13,177
Såg du hur jag kom in
kurvan vid ''Mostar''?

825
01:05:21,853 --> 01:05:23,259
Jag har varit på sjukhus
och kollade allt.

826
01:05:23,823 --> 01:05:25,554
Du kan pissa i deras toalett också.

827
01:05:32,220 --> 01:05:34,406
Du måste bete dig som
du känner dig obehaglig...

828
01:05:35,324 --> 01:05:37,228
Hur?
-Som, du kan inte framför sjuksköterskan.

829
01:05:37,906 --> 01:05:39,499
Hitta på något, jag vet inte.

830
01:05:40,479 --> 01:05:42,293
Vilka är dina idioter?

831
01:05:44,137 --> 01:05:45,950
Gå vilse. Ut!

832
01:05:49,493 --> 01:05:50,564
Ut!

833
01:05:55,246 --> 01:05:56,837
Mile, du följer med mig till pissoaren.

834
01:05:58,839 --> 01:06:01,029
Du måste dricka detta först på morgonen.

835
01:06:03,278 --> 01:06:04,385
Det är äckligt, men håll ut.

836
01:06:05,791 --> 01:06:07,196
Vad är det här, vad du gav mig?

837
01:06:20,961 --> 01:06:22,890
När har du planerat att vi ska åka?
-Bind det här.

838
01:06:26,386 --> 01:06:28,406
fredag

839
01:06:36,324 --> 01:06:37,249
Vart ska du?

840
01:06:37,733 --> 01:06:39,708
Till Shiljas föräldrar. 
De bjöd in oss.

841
01:06:40,355 --> 01:06:41,858
Vad håller du på med 
Shiljas hem?

842
01:06:41,858 --> 01:06:43,364
Du kommer att bestämma oss
vart ska vi gå?

843
01:06:44,050 --> 01:06:46,802
Och nu tar du med dig korv till dem
och blomkrukor som present?

844
01:06:47,779 --> 01:06:50,561
Varför inte. Du har ingen aning
om kvaliteten på dem på marknader,

845
01:06:50,897 --> 01:06:52,748
inte ens katter skulle äta dem.

846
01:06:53,239 --> 01:06:55,420
Jag måste ta med något,
Jag kan inte gå tomhänt.

847
01:06:55,762 --> 01:06:57,172
Han ger mig inte ett nickel.

848
01:07:00,136 --> 01:07:01,276
Hur ser jag ut?

849
01:07:07,665 --> 01:07:08,180
Låt oss gå.

850
01:07:30,640 --> 01:07:31,704
Vad är det för fel, Mile?

851
01:07:33,484 --> 01:07:34,416
Jag kan inte.

852
01:07:37,203 --> 01:07:38,760
Hur?
Vill du ha vatten?

853
01:07:40,508 --> 01:07:42,678
Jag drack 100 liter i morse.

854
01:07:43,101 --> 01:07:44,635
 Vänta en sekund.

855
01:07:54,555 --> 01:07:55,790
Han kan inte pissa.

856
01:07:56,694 --> 01:07:59,286
Vad är det här du gav mig att dricka?

857
01:07:59,306 --> 01:08:00,712
Jag kommer att dö här.

858
01:08:00,712 --> 01:08:01,716
Här är den!

859
01:08:07,474 --> 01:08:08,757
Går det?

860
01:08:20,268 --> 01:08:21,184
Här, snubbe.

861
01:08:26,841 --> 01:08:28,028
Spill det nu!

862
01:08:56,976 --> 01:08:58,074
Vad hände?

863
01:08:58,841 --> 01:08:59,844
Ingenting.

864
01:09:01,059 --> 01:09:02,556
Det gick inte.

865
01:09:03,291 --> 01:09:04,422
Kom de på det?

866
01:09:07,264 --> 01:09:08,122
Jag är frisk.

867
01:09:10,421 --> 01:09:12,107
Hälsosam?
Men hur tog de urinen?

868
01:09:12,448 --> 01:09:14,607
Faktum är att han är frisk.

869
01:09:15,856 --> 01:09:17,091
Hur...?
-Så där.

870
01:09:17,723 --> 01:09:22,260
De säger: ''Han led av njursjukdom,
men behandlingen har gett förbättring.''

871
01:09:22,943 --> 01:09:25,481
Jag är frisk. 
Det är du faktiskt.

872
01:09:26,169 --> 01:09:27,325
Omöjlig!

873
01:09:27,731 --> 01:09:30,482
Varför sa du inte?
Titta vad du gjorde mot honom.

874
01:09:33,255 --> 01:09:34,432
Var är doktorn?

875
01:09:34,816 --> 01:09:35,589
Vart ska du?

876
01:09:36,471 --> 01:09:38,283
Vi skulle jävlas allihop, din idiot!

877
01:09:40,040 --> 01:09:42,030
Floyd, jag visste inte, jag svär,
Jag skulle inte lura dig...

878
01:09:46,328 --> 01:09:49,933
Lyssna, dude... Jag kunde släppa
dig när jag ville.

879
01:09:51,908 --> 01:09:53,842
Jag skulle skämmas för det, verkligen.

880
01:09:55,031 --> 01:09:59,413
''...Jag skriver till dig, vad kan jag veta bättre...
och vad kan jag säga mer till dig,''

881
01:10:00,538 --> 01:10:03,956
''Nu beror det på din vilja,
om jag skulle få ditt förakt.''

882
01:10:05,390 --> 01:10:09,329
''Men om min förmögenhet stör dig,
till och med skakar dig lite...''

883
01:10:22,282 --> 01:10:24,377
Senka! 
Vänta, Senka.

884
01:10:30,454 --> 01:10:31,644
Vad hände, klarade du?

885
01:10:33,142 --> 01:10:36,328
Om jag ser till dig som
någon som gick igenom, då är jag...

886
01:10:37,862 --> 01:10:38,938
Jag menar verkligen allvar.

887
01:10:39,745 --> 01:10:41,732
Du igen med din "på riktigt",
som det är viktigt.

888
01:10:45,574 --> 01:10:48,106
Vart ska du nu?
-Hem. Var annars?

889
01:11:14,783 --> 01:11:16,886
Är hon tvungen att ge oss
pengar till däcken?

890
01:11:20,136 --> 01:11:21,667
Vad ska vi göra nu?

891
01:11:23,605 --> 01:11:24,252
jag vet inte.

892
01:11:26,011 --> 01:11:27,699
De håller. Hur skulle jag veta det?
Om det inte regnar.

893
01:11:31,008 --> 01:11:32,460
Branimir Mitrovic!

894
01:11:33,722 --> 01:11:36,237
Hej, det har den här killen
samma namn som du.

895
01:11:36,826 --> 01:11:38,297
Finns det någon Mitrovic här?

896
01:11:41,520 --> 01:11:42,866
Låt oss gå hem, jag mår illa.

897
01:11:49,219 --> 01:11:50,574
Hej, gick du på tentan?

898
01:11:54,676 --> 01:11:55,687
Vad hände?

899
01:11:59,852 --> 01:12:00,899
Tja... jag klarade.

900
01:12:10,649 --> 01:12:11,564
Vill du ha mer?

901
01:12:12,158 --> 01:12:13,423
Han fick ont ​​i magen.

902
01:12:13,842 --> 01:12:15,834
Stor grej.
 Vem vet vad han har ätit.

903
01:12:17,401 --> 01:12:18,555
Hör du honom snyftande?

904
01:12:19,569 --> 01:12:20,661
Lämna det nu.

905
01:12:20,995 --> 01:12:23,432
Vill du kasta en panna till?
-Nej tack.

906
01:12:24,443 --> 01:12:26,238
Om det Brana sa till mig att vi är det
med gäster skulle jag...

907
01:12:26,238 --> 01:12:28,725
Du packar honom att ta hem.
Jag gjorde dem själv.

908
01:12:29,693 --> 01:12:30,526
Är du vuxen?

909
01:12:34,837 --> 01:12:36,747
Hur menar du? 
Jag är 25.

910
01:12:37,086 --> 01:12:39,006
Nej, jag menar har du I.D.?

911
01:12:40,541 --> 01:12:42,393
Jag fick.
-Okej.

912
01:12:43,025 --> 01:12:43,993
Det spelar ingen roll nu.

913
01:12:50,273 --> 01:12:52,255
Har Brana berättat för dig 
något om hans fru?

914
01:12:54,586 --> 01:12:55,953
Nej. 
Han gifter sig?

915
01:12:56,029 --> 01:12:57,970
Han gick igår för att fria en brud,
bröllopet är på söndag.

916
01:13:01,199 --> 01:13:02,130
Nu, dagen efter?

917
01:13:02,498 --> 01:13:04,200
Ja, det fick hennes pappa 
kontakter i kommunen.

918
01:13:05,315 --> 01:13:06,648
Jag vet ingenting.

919
01:13:08,001 --> 01:13:09,548
Det enda problemet är: 
Den bästa mannen.

920
01:13:10,747 --> 01:13:12,325
Så jag tänkte,
om du vill vara det.

921
01:13:21,996 --> 01:13:24,279
Tja jag... 
Vi känner varandra i bara 3 dagar.

922
01:13:24,433 --> 01:13:27,808
Det är viktigt att du är ärlig man.
Ung. Och korrekt.

923
01:13:28,181 --> 01:13:30,798
Inte som de där männen hans.
Den där homo Simke

924
01:13:31,186 --> 01:13:33,619
och den gangstern,
hur de kallar honom... Papika.

925
01:13:40,496 --> 01:13:42,044
Det är en stor ära för mig, men...

926
01:13:43,077 --> 01:13:46,590
Kanske skulle Floyd vilja ta en bättre vän
för en bästis. Vi känner inte varandra särskilt väl.

927
01:13:46,809 --> 01:13:48,652
Det är en affär! Smilja, ge den snapsen.

928
01:13:49,141 --> 01:13:50,032
Nej, snälla! Jag borde inte.

929
01:13:50,342 --> 01:13:52,495
Ge oss konjak!
-Nej, doktorn förbjöd mig strängt.

930
01:13:53,113 --> 01:13:54,113
Du dricker inte ensam?

931
01:13:54,113 --> 01:13:55,371
Ja.

932
01:13:55,677 --> 01:13:57,167
Bara lite, va?
-Nej, snälla.

933
01:13:57,830 --> 01:13:58,997
Du är verkligen blek.

934
01:14:01,311 --> 01:14:02,117
Bästa man...

935
01:14:02,565 --> 01:14:03,373
Mile!

936
01:14:04,115 --> 01:14:05,156
Mile, kom!

937
01:14:06,561 --> 01:14:07,719
Jag kommer.

938
01:14:13,352 --> 01:14:14,741
Vad är det som gubben fuskar?

939
01:14:16,087 --> 01:14:17,184
Han bad mig vara den bästa mannen.

940
01:14:19,378 --> 01:14:20,333
Marskalk?

941
01:14:21,005 --> 01:14:22,882
Till vem?
-Till dig.

942
01:14:23,864 --> 01:14:27,393
Han sa att du gifter dig och det
du gick igår för att fria en brud.

943
01:14:28,723 --> 01:14:30,847
Jag gick för att fria en brud?
-Ja.

944
01:14:40,131 --> 01:14:41,495
Och när jag liksom gifter mig då?

945
01:14:42,345 --> 01:14:43,691
På söndag.

946
01:14:45,447 --> 01:14:47,447
På söndag.
Ja.

947
01:14:48,872 --> 01:14:49,808
Och vad är idag?

948
01:14:51,033 --> 01:14:52,106
fredag.

949
01:14:53,569 --> 01:14:54,479
fredag.

950
01:14:57,255 --> 01:14:58,426
Fredag!

951
01:14:59,624 --> 01:15:02,077
Brana! 
Vart blir du sjuk då?!

952
01:15:10,836 --> 01:15:11,698
God eftermiddag!

953
01:15:13,659 --> 01:15:14,883
Varifrån du, moster Nata?

954
01:15:15,834 --> 01:15:19,712
Jag har hört talas om Strahinja,
att han är sjuk, så...

955
01:15:21,556 --> 01:15:22,744
Är du inte på sjukhus?

956
01:15:23,815 --> 01:15:24,767
När du kom?

957
01:15:35,361 --> 01:15:36,589
Du var verkligen sjuk.

958
01:15:39,297 --> 01:15:40,704
Ja, jag släpar det länge.

959
01:15:41,378 --> 01:15:47,008
Du kommer att återfödas i armén. Klar luft,
tidigt i säng, tidigt uppe...

960
01:15:47,377 --> 01:15:48,500
Jag hoppas det.

961
01:15:50,091 --> 01:15:52,204
Okej då, jag ska checka in på enheten imorgon...

962
01:15:56,023 --> 01:15:58,392
Titta Brana, du vet det
Jag är din fars vän,

963
01:15:58,415 --> 01:16:01,460
men också det jobbet är heligt för mig
och jag blandar det inte med vänskap.

964
01:16:02,254 --> 01:16:04,268
jag vet...
-Jag är inte mjuk mot någon speciellt.

965
01:16:05,396 --> 01:16:08,747
Men din pappa kom igår och
berättade om det där bröllopet i söndags.

966
01:16:09,866 --> 01:16:13,146
Jag sa till honom: ''Du kan fråga mig allt,
men inte sånt.''

967
01:16:13,542 --> 01:16:16,289
''Barn fick inbjudan till lördag,
så han måste gå.''

968
01:16:16,570 --> 01:16:20,070
Men när han visade mig situationen,
vilket är akut,

969
01:16:25,025 --> 01:16:26,094
Jag hade ringt ministeriet.

970
01:16:27,918 --> 01:16:29,291
Och jag presenterar dem situationen.

971
01:16:31,013 --> 01:16:36,512
Jag sa till dem, din far är fyrkantig man,
och att du också är bra ung,

972
01:16:36,931 --> 01:16:37,909
och de godkände.

973
01:16:38,366 --> 01:16:39,830
Vad godkände de?
-För måndag.

974
01:16:40,387 --> 01:16:42,850
Farbror Rade, jag ska inte skämta med armén,
Jag går imorgon.

975
01:16:43,119 --> 01:16:46,514
Oroa dig inte, allt är ordnat,
visa där på måndag,

976
01:16:46,633 --> 01:16:51,991
till 24 timmar. Så mycket kan vi förstå.

977
01:16:52,077 --> 01:16:53,995
Jag vet, men...
-Det finns inget "men".

978
01:16:54,278 --> 01:16:55,681
Måndag, till 24h.

979
01:16:59,342 --> 01:17:01,486
Kamrat Rade, här är ditt kaffe.
-Tack, Markovic.

980
01:17:04,163 --> 01:17:07,086
Du vet mycket väl vad betyder
omröstningsposition i den här typen av spår.

981
01:17:08,766 --> 01:17:12,517
I fall att slavstrejken
i första position vid start,

982
01:17:12,597 --> 01:17:14,737
ni alla andra är uppmärksamma
till förare av ''Jedinstvo''

983
01:17:15,143 --> 01:17:17,362
låt dem inte gå sönder åt sidan.

984
01:17:18,532 --> 01:17:19,407
Vänta, Ragazzoni.

985
01:17:19,910 --> 01:17:20,847
Vem tänkte ut detta?

986
01:17:21,079 --> 01:17:23,348
Det är styrelsens beslut,
varför har du inte varit på mötet?

987
01:17:23,611 --> 01:17:26,598
Så var uppmärksam, för säkerhets skull
att slaven hoppar av...

988
01:17:27,348 --> 01:17:29,018
Gale och Floyd attackerar, men jag upprepar,

989
01:17:29,689 --> 01:17:31,579
bara i fall att Slave hoppar av.

990
01:17:33,581 --> 01:17:35,323
Du menar, jag ska vara Slaves backup?

991
01:17:36,048 --> 01:17:37,893
Varför inte, jag har 2 poäng
mer än du totalt sett.

992
01:17:37,893 --> 01:17:40,097
Så, vad? Vinnaren får 15 poäng.

993
01:17:40,097 --> 01:17:41,174
Tror du att du kan vara först?

994
01:17:41,395 --> 01:17:43,470
Sluta skitsnack, du blir alltid bra.

995
01:17:43,470 --> 01:17:45,080
Tror du att du skulle kunna vinna med det vraket?

996
01:17:46,489 --> 01:17:48,697
Fy fan, jag kör själv imorgon.

997
01:17:50,400 --> 01:17:51,134
Snälla, snälla!

998
01:17:51,702 --> 01:17:52,856
Det är inte sportsligt.

999
01:17:52,856 --> 01:17:56,459
Vad?! Vad skiter du här
med lite taktik och teorier?!

1000
01:17:56,535 --> 01:17:58,342
Var är du när det behövs
trampa hårdare på pedalen?!

1001
01:17:58,575 --> 01:18:00,642
Och hur är det med mötet i styrelsen?

1002
01:18:00,917 --> 01:18:01,622
Jag bryr mig inte ett skit!

1003
01:18:01,622 --> 01:18:03,919
Släpp honom, han spränger varje möte!
-Tyst!

1004
01:18:04,131 --> 01:18:06,334
Du för oss hit några dårar,
vem är den här killen?!

1005
01:18:07,184 --> 01:18:08,499
Slave, håll koll på ditt språk.

1006
01:18:08,770 --> 01:18:10,121
Eller så kan vi lösa detta på andra sätt.

1007
01:18:10,121 --> 01:18:14,025
Du är välkänd för oss för din snabbhet,
som en man med bullocks.

1008
01:18:14,176 --> 01:18:17,052
Men i det här fallet är hans bil i bättre form,
och han har 2 poäng till.

1009
01:18:17,801 --> 01:18:19,804
Jag kommer att gråta ut mig själv.

1010
01:18:21,260 --> 01:18:24,400
Och angående bullocks, imorgon ska jag
ge er alla chansen att beta dem,

1011
01:18:26,138 --> 01:18:27,230
speciellt honom.

1012
01:18:47,426 --> 01:18:50,397
Vissa sagor cirkulerar
offentligt mer och mer,

1013
01:18:51,770 --> 01:18:53,960
om inställningar och felaktigheter.

1014
01:18:54,990 --> 01:18:57,831
I de sagorna lyfts ofta fram
namnet på din klubb,

1015
01:18:59,459 --> 01:19:02,399
och inte bara din,
men också av ''Jedinstvo'' och...

1016
01:19:03,332 --> 01:19:04,706
Det spelar ingen roll nu.

1017
01:19:05,444 --> 01:19:08,928
Men det är sista stunden att påminna om
oss själva att imorgon

1018
01:19:10,178 --> 01:19:13,319
måste vinna riddarskap, sportmanship,

1019
01:19:14,037 --> 01:19:16,981
fair-play och inte individuell eller klubb.

1020
01:19:17,633 --> 01:19:22,084
Och just därför, kamrat Lazarevic
av trafiksäkerhetskommittén

1021
01:19:22,868 --> 01:19:25,023
ville delta i detta möte.

1022
01:19:33,960 --> 01:19:35,234
Killar...

1023
01:19:36,647 --> 01:19:38,497
Jag önskar dig mycket framgång.

1024
01:19:46,762 --> 01:19:47,432
Hej då, kompisar.

1025
01:19:48,625 --> 01:19:50,562
Nu startnummer, men ett efter ett.

1026
01:20:05,682 --> 01:20:06,901
Säg, hur det kallas det...

1027
01:20:08,858 --> 01:20:10,455
alpina.
-Ja. OK.

1028
01:20:11,810 --> 01:20:15,115
Lyssna... Du måste komma förbi
till Vukosava (Shiljas riktiga namn),

1029
01:20:15,202 --> 01:20:16,528
hon mår inte bra.

1030
01:20:18,249 --> 01:20:20,028
Och prata lite med henne.
-Jag ska...

1031
01:20:21,296 --> 01:20:23,795
Hon är nu... När hon hörde talas om bröllop...

1032
01:20:25,957 --> 01:20:27,459
Gå och förklara henne fint.

1033
01:20:28,130 --> 01:20:29,565
Det kommer jag säkert att göra, farbror Moma.

1034
01:20:36,878 --> 01:20:37,777
Åh, gud.

1035
01:20:41,265 --> 01:20:42,654
Lyssna, Vidoje...

1036
01:20:43,798 --> 01:20:45,733
Dina alpina, i förening...

1037
01:20:46,688 --> 01:20:48,031
när kommer det att delas?

1038
01:21:01,331 --> 01:21:03,084
Åh nej, regn...

1039
01:21:05,295 --> 01:21:07,531
lördag

1040
01:21:13,907 --> 01:21:15,048
Ta hand om honom.

1041
01:21:15,657 --> 01:21:17,971
Han är spretig... Han skulle förlora någonstans.

1042
01:21:20,296 --> 01:21:21,504
Var är nr 6?

1043
01:21:24,354 --> 01:21:26,228
Sträva inte som en galning, kör långsamt.

1044
01:21:36,386 --> 01:21:37,070
Kom igen, Mile.

1045
01:21:39,845 --> 01:21:40,639
Lycka till.

1046
01:21:41,033 --> 01:21:42,476
Och krossa inte dig själv.

1047
01:21:44,032 --> 01:21:45,354
Din jinxer!

1048
01:22:08,988 --> 01:22:14,330
Mina damer och herrar, medan Miss of the Summer
ligan och hennes tvåa kör Honorary Circle

1049
01:22:17,050 --> 01:22:21,362
Jag ska informera dig om att konkurrenter till
Sommarligan börjar snart

1050
01:22:21,611 --> 01:22:24,614
i årets sista lopp i
Nationell klass upp till 785cc.

1051
01:22:25,089 --> 01:22:26,950
I detta lopp deltar 12
unga och duktiga förare.

1052
01:22:27,871 --> 01:22:31,733
Av tradition, i denna klass
delta våra bästa förare

1053
01:22:31,998 --> 01:22:33,785
och detta är deras första mästarprov.

1054
01:22:35,120 --> 01:22:39,926
Nationell klass var alltid
visa och argumentera för nya talanger.

1055
01:22:40,198 --> 01:22:41,423
Alla stora nuvarande ess...

1056
01:22:42,677 --> 01:22:43,966
Vad måste jag göra?

1057
01:22:46,500 --> 01:22:49,499
Stå där borta och lyssna på vad
Slave och Ragazzoni pratar.

1058
01:22:52,129 --> 01:22:52,890
Hur mår vi, Zile?

1059
01:22:53,385 --> 01:22:55,440
"Tunnan kommer inte att läcka tills reparatörer är här",
det är så vi håller på.

1060
01:23:09,715 --> 01:23:10,479
Här är ditt kött.

1061
01:23:11,539 --> 01:23:13,087
Där?
-Där borta.

1062
01:23:16,173 --> 01:23:17,558
Åh, de är groce.

1063
01:23:20,511 --> 01:23:22,391
De ser ut som du drog dem
ut ur ackumulatorn.

1064
01:23:22,759 --> 01:23:23,466
Hej!

1065
01:23:25,151 --> 01:23:26,183
Doktorn, det här är...

1066
01:23:26,421 --> 01:23:28,142
Jasna.
-Julien. trevligt att träffas.

1067
01:23:28,387 --> 01:23:30,778
Slavica.
-Julien. trevligt att träffas.

1068
01:23:31,293 --> 01:23:32,731
Är det här en fantastisk kille?

1069
01:23:33,029 --> 01:23:34,211
Varför, vad är det för fel?

1070
01:23:34,483 --> 01:23:35,792
Det här är chockerande!

1071
01:23:40,443 --> 01:23:44,051
Hej... Är du intresserad av något?
Vad vill du?

1072
01:23:46,045 --> 01:23:47,090
Jag ville fråga dig hur mycket det kan utvecklas...

1073
01:23:47,188 --> 01:23:48,640
Hur mycket kan...
-Vad ska man utveckla?

1074
01:23:49,277 --> 01:23:51,388
Som att man inte vet hur mycket det kan utvecklas.

1075
01:23:52,608 --> 01:23:54,293
Gå vilse, punk!
Du kommer att spionera mig, va?

1076
01:24:02,282 --> 01:24:04,694
Floyd, om du inte observerar
överenskommelse, vi kastar dig...

1077
01:24:05,364 --> 01:24:06,960
Jag sa till dig vad du kan göra!

1078
01:24:15,012 --> 01:24:15,855
Trampa inte på gasen!

1079
01:24:16,948 --> 01:24:18,949
Lämna gas till mig, din idiot!

1080
01:24:20,167 --> 01:24:23,419
Starter ringer nu förare
att inta sina röstningspositioner.

1081
01:24:28,091 --> 01:24:29,343
Floyd, jag hörde ingenting!

1082
01:24:30,123 --> 01:24:31,924
Push Mile, jag kan inte börja!
-OK!

1083
01:24:32,319 --> 01:24:33,548
Tryck, �ika!

1084
01:24:44,850 --> 01:24:51,585
Bästa tiden på att träna managed driver No.7
Slavoljub Dusanovic ''Slav''.

1085
01:24:53,289 --> 01:24:54,725
Tillbaka!

1086
01:25:25,708 --> 01:25:26,530
Här är första otur.

1087
01:25:28,135 --> 01:25:30,632
Det ser ut som veteranen Milorad Jaksic ''Fangio'',
ja det är han..

1088
01:25:38,502 --> 01:25:39,490
Nr 4 leder...

1089
01:25:41,455 --> 01:25:44,115
Tvåa är nr 21...

1090
01:25:44,582 --> 01:25:47,125
Trea är Slave Dusanovic.

1091
01:25:50,404 --> 01:25:54,718
Nästa är nr 10, Micunovic från ''Pobeda'',
femma är Brana Mitrovic Floyd.

1092
01:25:55,743 --> 01:25:57,211
De är vända mot kurvan.

1093
01:26:02,615 --> 01:26:04,275
Magnifik åktur av Floyd Mitrovic,

1094
01:26:05,244 --> 01:26:06,946
nu är han redan fyra,
så långt jag ser härifrån.

1095
01:26:27,719 --> 01:26:29,344
Anmärkningsvärt grus av alla konkurrenter,

1096
01:26:29,709 --> 01:26:31,905
detta lopp avgör ny mästare.

1097
01:27:02,140 --> 01:27:03,733
Här är Floyd Mitrovic redan på 3:e plats,

1098
01:27:04,527 --> 01:27:06,936
han passerade bara Micunovic bakifrån.

1099
01:27:10,389 --> 01:27:12,793
Micunovic kommer sannolikt att hoppa av banan
och han gav upp.

1100
01:27:14,864 --> 01:27:16,927
Floyd stannar på banan
och fortsätta loppet.

1101
01:27:40,011 --> 01:27:42,116
Utmärkt tempo, men också farlig åkning.

1102
01:27:47,465 --> 01:27:50,898
De slog sig själva och Slave Dusanovic,
storfavorit, hoppar av.

1103
01:27:54,176 --> 01:27:55,195
Stor skam.

1104
01:27:56,259 --> 01:28:02,071
Risabel, men glamorös åktur av Floyd Mitrovic
tryck upp honom en plats till.

1105
01:28:02,723 --> 01:28:04,878
Nu är hans väg att vinna helt öppen.

1106
01:28:12,702 --> 01:28:13,537
Flytta härifrĺn.

1107
01:28:14,453 --> 01:28:16,923
Vad är det för fel på dig, kvinna,
du ser att jag är utkörd.

1108
01:28:19,265 --> 01:28:22,547
Det är bara Shnajder som försöker
tvinga fram och kompensera eftersläpning.

1109
01:28:28,985 --> 01:28:30,133
Ja, jag hade rätt.

1110
01:28:31,669 --> 01:28:33,123
Shnajders bil ställer in.

1111
01:28:35,992 --> 01:28:39,459
Floyd Mitrovic passerar Shnajder vid detta
ögonblick, som inte hade tur.

1112
01:28:42,147 --> 01:28:43,973
Branimir Mitrovic Floyd, 27 år gammal,

1113
01:28:44,727 --> 01:28:46,881
flera gånger inom räckhåll för titeln,

1114
01:28:47,445 --> 01:28:50,945
mestadels på grund av många brott
och disciplinstraff,

1115
01:28:51,352 --> 01:28:53,567
äntligen inom en tum från mästartiteln.

1116
01:28:54,725 --> 01:28:57,507
Man som är 3 eller 4 år
på toppen av Auto Racing,

1117
01:28:58,678 --> 01:29:01,162
fick äntligen chansen att vinna idag och...

1118
01:29:03,274 --> 01:29:04,773
Vad är det?
-TRÖTTA!

1119
01:29:08,681 --> 01:29:09,746
Men han slutade också!

1120
01:29:10,461 --> 01:29:13,381
Jag ser inte från detta avstånd,
men det ser ut som ett däck!

1121
01:29:14,684 --> 01:29:16,294
Mitrovics däck gick sönder!

1122
01:29:17,388 --> 01:29:18,713
Shnajder, som jag skrev av för tidigt,

1123
01:29:19,454 --> 01:29:23,292
borttagna fel, förmodligen var det bara ett
korsningslock, och han är på banan igen.

1124
01:29:26,518 --> 01:29:28,733
Kör på navkapsel, vi har inte tid!
-TRYCK!

1125
01:29:56,425 --> 01:29:57,817
Vi vann!!

1126
01:30:00,115 --> 01:30:01,333
Ras upphäver!

1127
01:30:09,662 --> 01:30:11,163
Ras upphäver!

1128
01:30:12,872 --> 01:30:14,849
Han knuffade honom genom mållinjen...

1129
01:30:20,302 --> 01:30:22,191
Starter förklarar att loppets mål är ogiltig.

1130
01:30:24,566 --> 01:30:26,649
Ja, ras upphäver!

1131
01:30:43,315 --> 01:30:44,035
söndag

1132
01:31:11,975 --> 01:31:13,349
Strahinja, sluta dricka!

1133
01:31:15,507 --> 01:31:17,164
Marskalk? 
En skål!

1134
01:31:24,410 --> 01:31:25,305
Jag vill...

1135
01:31:26,051 --> 01:31:29,474
Floyd och hans fru att de har trevligt,

1136
01:31:30,911 --> 01:31:33,634
och att vara lycklig i livet, och...

1137
01:31:37,071 --> 01:31:38,389
Länge leve nygifta!

1138
01:31:38,631 --> 01:31:40,463
Länge leve!

1139
01:31:54,260 --> 01:31:55,243
Ljubina?

1140
01:31:58,820 --> 01:32:00,709
Doktorn sa att hon inte skulle tröttna.

1141
01:32:01,410 --> 01:32:02,670
Det här bröllopet verkar vara brådskande.

1142
01:32:05,195 --> 01:32:07,397
Vi borde se var barnen skulle bo.

1143
01:32:07,841 --> 01:32:10,007
Strahinja, tvinga inte barnet att dricka,
doktorn förbjuder honom.

1144
01:32:10,600 --> 01:32:12,069
Nej, det kan jag. 
Jag återhämtade mig.

1145
01:32:12,703 --> 01:32:15,069
Ser du? skål!
-Skål!

1146
01:32:17,751 --> 01:32:19,277
Vad dricker du, kompis?

1147
01:32:19,898 --> 01:32:21,384
Jag dricker inte, jag kör.

1148
01:32:25,413 --> 01:32:26,354
Hej Simke...

1149
01:32:27,287 --> 01:32:29,358
Du har garanterat pass på henne.

1150
01:32:33,685 --> 01:32:35,259
Förlåt, jag glömde.

1151
01:32:58,611 --> 01:32:59,502
Du måste ursäkta mig.

1152
01:33:00,114 --> 01:33:01,626
Jag har en viktig rapport.

1153
01:33:37,491 --> 01:33:40,259
Naturligtvis måste allt detta målas,
sen kommer det nya möbler.

1154
01:33:41,722 --> 01:33:42,520
Jag är förvånad.

1155
01:33:43,458 --> 01:33:45,443
Jag visste inte att något sådant existerade.

1156
01:33:48,852 --> 01:33:50,728
Snälla, Strahinja, titta på det här... Titta.

1157
01:33:54,345 --> 01:33:55,443
Din jävla idiot!

1158
01:34:43,579 --> 01:34:45,092
<i>Bästa man... Elda!</i>

1159
01:34:51,183 --> 01:34:53,123
<i>Sov inte, älskling, medan musiken spelas,</i>

1160
01:34:54,138 --> 01:34:56,801
<i>den här galna rytmen ger ingen ro till någon,</i>

1161
01:34:57,870 --> 01:35:00,077
<i>Mamma ligger i sängen, hon sover för länge sedan,</i>

1162
01:35:00,609 --> 01:35:03,092
<i>ingen skulle veta att du är med oss,</i>

1163
01:35:04,059 --> 01:35:06,266
<i>Jag väntar bara en sekund till, älskling,</i>

1164
01:35:06,874 --> 01:35:08,329
<i>då ska jag gå och dansa själv.</i>

1165
01:35:09,143 --> 01:35:10,420
<i>Då ska jag gå och dansa själv.</i>

1166
01:35:10,768 --> 01:35:13,402
<i>För att det är rock'n'roll, baby,</i>

1167
01:35:15,223 --> 01:35:16,404
<i>det är rock'n'roll,</i>

1168
01:35:18,302 --> 01:35:20,266
<i>ROCK'N'ROLL!!</i>

1169
01:35:21,679 --> 01:35:23,213
måndag

1170
01:36:18,942 --> 01:36:19,874
God morgon!

1171
01:36:20,557 --> 01:36:22,162
God morgon.
-Sover du inte?

1172
01:36:22,938 --> 01:36:24,657
Mitt tåg går om en timme.

1173
01:36:25,161 --> 01:36:26,472
Åh, du reser idag.

1174
01:36:27,729 --> 01:36:29,010
Har du pengar till resan?

1175
01:36:29,558 --> 01:36:30,527
Det gör jag.

1176
01:36:35,090 --> 01:36:36,549
Tja... trevlig resa,

1177
01:36:37,326 --> 01:36:39,264
och skriv när du har tid.

1178
01:36:40,685 --> 01:36:41,517
Jag kommer.

1179
01:36:43,666 --> 01:36:44,568
Farbror mamma?

1180
01:36:46,307 --> 01:36:48,121
Vad hände med den saken
vi pratade om?

1181
01:36:48,669 --> 01:36:49,355
Vad?

1182
01:36:50,076 --> 01:36:51,000
Med Alpine.

1183
01:36:51,377 --> 01:36:53,218
Alpint? Inget sätt.

1184
01:36:53,218 --> 01:36:54,830
De har inte pengar att köpa dem.

1185
01:36:55,373 --> 01:36:57,341
Vi får se när du kommer tillbaka.
Det blir dags.

1186
01:37:18,436 --> 01:37:19,200
Vad gör du här?

1187
01:37:20,027 --> 01:37:22,198
Jag sa, det är praxis att eskortera dig.

1188
01:37:25,713 --> 01:37:27,545
Jag kunde inte hitta vagn-restaurang någonstans.

1189
01:37:29,044 --> 01:37:31,088
Ta denna apelsiner,
de kommer att göra dig bra på resan.

1190
01:37:32,325 --> 01:37:34,216
Det borde du inte, jag äter inte så ofta.

1191
01:37:34,623 --> 01:37:36,453
Du ska se, det kommer att glädja dig väl.

1192
01:37:39,558 --> 01:37:41,779
Du vet när det här tåget
har vagn-restaurang? Aldrig.

1193
01:37:42,060 --> 01:37:43,995
Det har den inte. Det är lite trasigt.

1194
01:37:45,027 --> 01:37:47,391
Jag fick huvudvärk,
Jag drack illa igår.

1195
01:38:09,885 --> 01:38:10,656
Vad är det här?

1196
01:38:11,450 --> 01:38:12,542
Maskinens nycklar.

1197
01:38:13,160 --> 01:38:15,255
Liten är för dörrar,
och det stora är för kontakt.

1198
01:38:17,873 --> 01:38:19,122
Vad ska jag göra med dem?

1199
01:38:19,902 --> 01:38:21,312
Kör honom lite, lura.

1200
01:38:22,421 --> 01:38:23,381
Jag fick ingen licens.

1201
01:38:24,094 --> 01:38:25,879
Ska jag överföra honom till din fru?
-Nej då.

1202
01:38:26,800 --> 01:38:28,532
Okej, jag ger dig när du är tillbaka.

1203
01:38:30,281 --> 01:38:31,116
Gå, glöm det.

1204
01:38:32,775 --> 01:38:33,309
Hejdå!

1205
01:38:34,702 --> 01:38:35,979
Hej, Floyd! Trevlig resa!

1206
01:39:09,490 --> 01:39:12,745
<i>Vem är den där hårdhåriga,
vem sover alltid till middag?</i>

1207
01:39:16,521 --> 01:39:19,586
<i>Vem är den där snygga killen i världsklass?
för vem folkmassan är galen?</i>

1208
01:39:23,344 --> 01:39:25,793
<i>Han är klok, modig, han kör,</i>

1209
01:39:26,184 --> 01:39:27,656
<i>Det är så!</i>

1210
01:40:00,869 --> 01:40:02,816
SLUTET